brindemuguet

bonjour je suis nouvelle sur ce site et j'aimerais que quelqu'un m'aide à transmettre un message d'amitié à une collègue de travail qui est marocaine
et que je quitte le 4 juillet suite à une fin de contrat:
FATNA
j'espère que ces quelques mois passés en ma compagnie resteront gravés dans ton coeur
quand à moi je n'oublierais pas les bons moments passés avec toi
ta gentillesse,ta bonne humeur et ta disponibilité font de toi une personne très appréciable
je n'espère qu'une chose te revoir à la rentrée pour de bonnes parties de rigolade
en attendant je te souhaite beaucoup de bonheur
Dominique

Asminha

Bonsoir

Voilà:


فاتنة
أتمنى أن هذه الأشهر القليلة التي أمضيتها بصحبتي ستبقى محفورة في قلبك.
أما بالنسبة لي, فلن أنسى أبدا الأوقات الممتعة التي قضيتها معك.
لطفك, روحك المرحة, و حضورك..يجعلونك شخصا مميزا.
لا أتمنى إلا شيئا واحدا : رؤيتك مجددا لأوقات أكثر مرحا معا.
في انتظار ذلك, أتمنى لك الكثير من السعادة.
دومينيك


Traduction exacte:
Fatna,
J'espère que ces quelques mois que tu as passé en ma compagnie seront grevés dans ton coeur.
Quant à moi, je n'oublierai jamais les bons(marrants/enjoyable) moments que j'ai passé avec toi.
Ta gentillesse, ton esprit joyeux (bonne humeur ) et ta présence font de toi une personne spéciale.
Je ne souhaite qu'une chose: Te revoir encore pour des moments plus marrants ensemble.(bons..)(Je n'ai pas précisé le "quand" ne sachant pas de quelle rentrée il s'agit).
En attendant cela, je te souhaite beaucoup de bonheur.
Dominique.

NB: A première vue, on lirait son prénom comme "Faatinah", qui veut dire "extrêmement belle et charmante"

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

brindemuguet

bonjour
j'ai eu beaucoup de mal pour revenir sur le forum il faut dire que je ne suis pas très douée

brindemuguet

voilà encore une preuve je n'avais pas terminé mon message lol tout ça pour te remercier de ton efficacité et de ta rapidité celà m'a fait très plaisir d'obtenir une réponse aussi rapidement
voilà je n'hésiterais pas à te recontacter en cas de besoin
merci encore
Brin

xpsal

pour le nom Fatna moi je dirais فاطنة (c'est pas populaire de dire فاتنة au maroc).

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

brindemuguet

merci XPSAL
pour ta réponse quoique les 2 se ressemblent beaucoup mais je suis novice donc je te remercie encore

Asminha

Je suis d'accord avec Xpsal mais je n'y avais pas vraiment songé.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain