merci

sania · 06-29-2006, 01:44 PM

bonjour qq pourait traduire ces phrase en arabe phonetique
en algerien ou marocain
tunisien
egeptien ca mirait

voila c est les vacance
heureus de vous rencontres
assis toi
dors bien
reveille toi
oublie pas se que j ai dit

Asminha · 06-29-2006, 01:56 PM

Bonjour

Je peux t'aider en marocain et égyptien

Voilà, c'est les vacances -- Safi, l3otla hadi -- Khalass el agaza ebtadet.

Heureux de vous rencontrer - Est ce heureux ou bien heureuse?
Ana fer7an 7eet tlaqeet bikom -- Ana mabsoot 3ashan elta2eet bikom

Assis-toi -- Gless -- O33od

Dors bien -- N3ess mezyan -- Naam kowayyess

Réveille toi -- Feeq (men n3ass) -- Es7a (men ennoom)

N'oublie pas ce que j'ai dis -- Mat'nsash dakshi lly gelt lik -- Matensash elly 2oltelak 3aleeh

sania · 06-29-2006, 02:15 PM

[quote=Asminha]Bonjour

merci pour ton aide asminha

Asminha · 06-29-2006, 02:26 PM

Tu voulais quel dialect exactement en fait? Tu n'as pas précisé, et ceux que tu as demandé sont tellement différents l'un de l'autre que pas tous tes interlocuteurs seront capables de comprendre.

acrosurfer · 06-29-2006, 03:13 PM

ok voilà en algérien phonétique mais au language de l'ouest donc se rapporte bcp au language ou a la façon marocaine:
Voilà, c'est les vacances -- sayi, hadou l'3wacher. (sayi viens du français ça y est et 3wacher s'écrit en arabe عواشر)

Heureux de vous rencontrer
Rani fer7an ly tlaqeet bikom -- si c'est "heureuse" et le "vous" se rapporte à une seule personne ça devient Rani fer7ana ly tlaqeet bik

Assis-toi -- G33od

Dors bien -- R'goud M'lih (le H se prononce) ou bien Bat m'lih (le a est un alif el mad بات مليح)

Réveille toi -- Noud (men n3ass)

N'oublie pas ce que j'ai dis -- Mat'nsash wach goult lek -- Matensash elly goultlek 3aleeh (c presque comme le marocain)
par exemple à tlemcen c'est un peu particulier on utilise beaucoup le A (أ)
par exemple "Mat'nsash wach goult lek" deviend Mat'nsash Assem Aoult lek. c'est comme l'egyptien

xpsal · 06-29-2006, 03:46 PM

hehehe, c'est vraiment interessant, les vacances sont le3wacher en algerien.

acrosurfer · 07-01-2006, 01:15 PM

oui xpsal, c'est un + au dictionnaire

L'3wacher c'est les vacances (c vrai que les vacances me manquent!!!!!)
il est vrmt super ce forum!!

06-29-2006, 01:44 PM	#1 (permalink)
sania Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 135 sania came out of the blue	merci bonjour qq pourait traduire ces phrase en arabe phonetique en algerien ou marocain tunisien egeptien ca mirait voila c est les vacance heureus de vous rencontres assis toi dors bien reveille toi oublie pas se que j ai dit
(Offline)

06-29-2006, 01:56 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonjour Je peux t'aider en marocain et égyptien Voilà, c'est les vacances -- Safi, l3otla hadi -- Khalass el agaza ebtadet. Heureux de vous rencontrer - Est ce heureux ou bien heureuse? Ana fer7an 7eet tlaqeet bikom -- Ana mabsoot 3ashan elta2eet bikom Assis-toi -- Gless -- O33od Dors bien -- N3ess mezyan -- Naam kowayyess Réveille toi -- Feeq (men n3ass) -- Es7a (men ennoom) N'oublie pas ce que j'ai dis -- Mat'nsash dakshi lly gelt lik -- Matensash elly 2oltelak 3aleeh __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-29-2006, 02:15 PM	#3 (permalink)
sania Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 135 sania came out of the blue	[quote=Asminha]Bonjour merci pour ton aide asminha
(Offline)

06-29-2006, 02:26 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tu voulais quel dialect exactement en fait? Tu n'as pas précisé, et ceux que tu as demandé sont tellement différents l'un de l'autre que pas tous tes interlocuteurs seront capables de comprendre. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-29-2006, 03:13 PM	#5 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	ok voilà en algérien phonétique mais au language de l'ouest donc se rapporte bcp au language ou a la façon marocaine: Voilà, c'est les vacances -- sayi, hadou l'3wacher. (sayi viens du français ça y est et 3wacher s'écrit en arabe عواشر) Heureux de vous rencontrer Rani fer7an ly tlaqeet bikom -- si c'est "heureuse" et le "vous" se rapporte à une seule personne ça devient Rani fer7ana ly tlaqeet bik Assis-toi -- G33od Dors bien -- R'goud M'lih (le H se prononce) ou bien Bat m'lih (le a est un alif el mad بات مليح) Réveille toi -- Noud (men n3ass) N'oublie pas ce que j'ai dis -- Mat'nsash wach goult lek -- Matensash elly goultlek 3aleeh (c presque comme le marocain) par exemple à tlemcen c'est un peu particulier on utilise beaucoup le A (أ) par exemple "Mat'nsash wach goult lek" deviend Mat'nsash Assem Aoult lek. c'est comme l'egyptien
(Offline)

06-29-2006, 03:46 PM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	hehehe, c'est vraiment interessant, les vacances sont le3wacher en algerien. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-01-2006, 01:15 PM	#7 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	un + au dictionnaire oui xpsal, c'est un + au dictionnaire L'3wacher c'est les vacances (c vrai que les vacances me manquent!!!!!) il est vrmt super ce forum!! Last edited by acrosurfer; 07-01-2006 at 01:19 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
traduction d'oral (longue)	ephemere	Aide à la Traduction (French)	4	06-23-2006 03:00 PM
qq'1 peut-il me corriger ma traduc° français allemand svp? merci merci merci	cookie	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	10	04-20-2006 04:54 PM
Sos A L'aide C Urgent!!!!!!!!!!	poupinette	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	20	03-01-2005 12:32 AM
Merci de bien vouloir me traduire ce msg tout court	Emilie AY	Tercümeye yardım (Turkish)	2	01-19-2005 09:02 AM