06-29-2006, 10:50 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 11
Berlingo is an unknown character at this point
 |
coucou aidez moi encore !!!! svp
 Salut! je suis partis en tunisie et j'aimerais ecrire un lettre à un ami et j'aimerai qu'il puisse la lire facilement, pourriez vous m'aider donc j'ai deux trois petites phrase bateau :  " comment vas-tu ? " " tu me manque " " j'aimerais bien revenir en juillet mais c'est trop cher " " écris moi quant le chef te laissera tranquille " " bisous"  (ecrivez moi en très gros svp pour que je puisse recopier, merci d'avance  ) Last edited by Berlingo; 06-30-2006 at 07:51 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-29-2006, 12:12 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Algeria, Tlemcen city
Posts: 59
acrosurfer is an unknown character at this point
|
comment vas-tu ? => كيف حالك؟
tu me manque ==> أفتقدك " j'aimerais bien revenir en juillet mais c'est trop cher => أتمنى لو أعود في جويلية لكن الثمن باهض " écris moi quant le chef te laissera tranquille => اكتب لي حين يتركك مديرك لحالك(c'est plutot une expression française mais bon ça voudrai dire la mm chose) bisou => قبلة ou je crois qu'en tunisie on dis aussi بوسة Last edited by acrosurfer; 06-29-2006 at 12:17 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-29-2006, 01:31 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Quote:
Comment ça "جويلية"? On le dit en Tunisie? Moi j'aurais traduis ça normalement en: يوليو A part ça, une petite faute d'orthographe de ta part  . On écrit en fait:باهظ |
|
| (Offline) |
|
|
06-29-2006, 01:44 PM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Algeria, Tlemcen city
Posts: 59
acrosurfer is an unknown character at this point
|
je ne sais pas comment on l'appelle en tunisie, en tt cas c'est comme ça qu'on écrit juillet en Algérie lol!
et puis oui pour "bahidh" heureusement que t'es là Asminha |
| (Offline) |
|
|
06-29-2006, 01:47 PM
|
#5 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Ah d'accord, je m'en doutais. Nous on dit généralement "sh'her seb3a" tout cours
 Et puis, t'en fais pas pour le reste, ça nous arrive à tous. D'ailleurs on est là pour ça, relire ce que font les autres et proposer mieux si l'on peut. |
| (Offline) |
|
|
06-29-2006, 01:49 PM
|
#6 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
Pour جويلية je pense que acrousurfer a raison, c'est la meme dans la tunisie aussi.
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
|
06-29-2006, 08:30 PM
|
#7 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 11
Berlingo is an unknown character at this point
|
Merci
Merci beaucoup à tous pour votre aide !
Etant donné mon inexpérience sur les forums, je croyais que mon message n'avais pas été diffusé du coup j'en ai réécris un autre. voila merci encore! Last edited by Berlingo; 06-29-2006 at 09:14 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| coucou | camille68 | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 01-02-2006 06:29 PM |
| Coucou a tous... | Lolita | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 3 | 12-20-2005 11:48 PM |
| coucou a tous | The_FD | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 1 | 02-17-2005 09:11 PM |
| Afrique Australe & les îles de l'Océan Indien :: RE: Coucou de l'Ile Maurice .. Besoin d'aide ? | News | Le tour du monde | 0 | 12-06-2004 04:18 AM |
| Coucou :) | morphee94 | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 1 | 11-27-2004 08:46 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Coucou!
|
