Cristina19

Sabah al khir Asma, shu fi ma fi? Ana bil schegol

Pourras tu me traduire les phrases suivantes en arabe (libanais) s’il te plait ? C’est pour Ebay…

1) J’ai fait le virement il y a quelques jours
2) L’a tu reçu ? (jitak el massari est trop colloquial je suppose…)
3) As tu déjà envoyé le CD ?
4) Merci d’avance

Et dans un autre contexte, comment on dit « je m’en f** » (I couldn’t care less) en arabe lib. ?

Merci beaucoup pour tout, bon weekend, ila gem3et el geye

Asminha

Saba7 ennor
lol @ shu fi ma fi! D'où est ce que tu tiens ça? C'est trop marrant pour moi. Et dis donc, ton Libanais n'est pas si mauvais que ça

Si tu trouves que dire "masari" est "colloquial", comment tu peux le dire autrement alors si tu n'écris pas en arabe classique?



1) J’ai fait le virement il y a quelques jours = Ana 3melet etta7weel men kam yawm.
2) L’a tu reçu ? = Wesslak? (Est-it arrivé?)
3) As tu déjà envoyé le CD ? = Enta ba3atet el CD khalass?
4) Merci d’avance = Shukran mosabbaqan.

Pour la dernière phrase, je ne sais pas dire ça vulgairement. J'adore l'expression "akher hammi" = "C'est le dernier de mes soucis, la dernière chose à laquelle je ferai attention".
J'adore aussi "ma khassni", pour dire qu'on n'a plus besoin de quelque chose, et que ça ne compte plus.

Weekend? Ah non, pour nous au Maroc c'est aussi Samedi et Vendredi. En plus, pour moi tous les jours sont des jours de weekend en ce moment Vive les vacances!

A bientôt.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Cristina19

Sabah al khir Asma,

je te remercie infiniment pour la traduction, c'est parfaite comme d'habitude
Desolée du retard dans la reponse mais avec le beau temps qu'il a fait je n'ai pas été connectée du tout
Excellente journée et bonne vancances (qu'est ce qu'il y a de mieux que être en vacance au Maroc en plus???)

Ila allika wa shukran

Cristina19

Asma,

c'est trop tot ce matin - lol - j'ai oublié de te dire que je connais "shu fi ma fi" comme que "what's up" ou "quoi de neuf" et j'imaginais que ca etait dialectale

Par contre je croyais que "ma khassni" voulait dire "ca ne me regarde pas"... est ce que es les deux?

Merci encore et a bientot

Asminha

Bonjour Cristina

Pour "shu fi ma fi", je ne sais pas trop, mais ça sonne marrant pour moi. Et pour "ma khassni", j'ai crois plutôt que c'est comme j'ai dis. Je vais demandé à quelqu'un du pays de passer revoir ça après moi, car tu sais bien que je ne suis pas libanaise, et que je peux faire des erreurs sans même faire attention.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Cristina19

Kifik Asma? ca va les vacances? moi je suis hyperfatiguée ce matin car j'ai feté la victoire de l'Italie hier soir et il me manquent au moin 4 heurs de somneil, mais bon, ana mabsuta ktir ktir !!!
Merci encore pour ton aide, je revienrai sur toi bientot, bonne vacances!

Asminha

Un petit MP au passage, pour ne passer transformer ta discussion en papoterie privée

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain