un petit mot svp

laetitiap33 · 06-22-2006, 07:37 PM

Bonjour, je ne compren pas moi mon ami me dit "tanbgik" pour je t'aime. Il est marocain, est ce que c ca qui fait que les traductions sont différentes?

Pourrai tu traduire:

je pense tres fort a toi
Tu me manque

en arabe marocain

Est ce que tu serai capabe par la meme occasion de me dire comment on écrit Laetitia en marocain.

merci

Asminha · 06-22-2006, 07:55 PM

Oui, c'es effectivement la différence des accents qui donne des résultats différents.

Donc:

Je pense très fort à toi = Kanfekker fik bezzaf.
Tu me manque = Twe77eshtek. (7 est utilisé pour désigner une lettre arabe, loin de h)

Pour ton prénom, il n'y qu'une seule façon pour l'écrire

rien de dialectal ou classique!

Laetitia = ليتيسيا

laetitiap33 · 06-27-2006, 06:21 PM

Merci bocou d'avoir répondu,
un personne ma envoyé cette image pour me montrer comment on écrit laetitia en arabe, ca ne ressemble pas a ce que tu ma donné, mais merci quan meme.

[IMG]C:\Documents and Settings\proprietaire\Mes documents\Mes images[/IMG]

Asminha · 06-27-2006, 10:17 PM

Ca se peut que je n'ai pas su bien lire ton prénom?

Ce n'est pas comme "Li-ti-sya"?

Pour l'image, il faut la joindre, car

Ce n'est simplement pas valide ce que tu as fais!

06-22-2006, 07:37 PM	#1 (permalink)
laetitiap33 Titia Join Date: Jun 2006 Posts: 2 laetitiap33 is an unknown character at this point	Bonjour, je ne compren pas moi mon ami me dit "tanbgik" pour je t'aime. Il est marocain, est ce que c ca qui fait que les traductions sont différentes? Pourrai tu traduire: je pense tres fort a toi Tu me manque en arabe marocain Est ce que tu serai capabe par la meme occasion de me dire comment on écrit Laetitia en marocain. merci
(Offline)

06-22-2006, 07:55 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Oui, c'es effectivement la différence des accents qui donne des résultats différents. Donc: Je pense très fort à toi = Kanfekker fik bezzaf. Tu me manque = Twe77eshtek. (7 est utilisé pour désigner une lettre arabe, loin de h) Pour ton prénom, il n'y qu'une seule façon pour l'écrire rien de dialectal ou classique! Laetitia = ليتيسيا __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-27-2006, 06:21 PM	#3 (permalink)
laetitiap33 Titia Join Date: Jun 2006 Posts: 2 laetitiap33 is an unknown character at this point	merci pour ton aide Merci bocou d'avoir répondu, un personne ma envoyé cette image pour me montrer comment on écrit laetitia en arabe, ca ne ressemble pas a ce que tu ma donné, mais merci quan meme. [IMG]C:\Documents and Settings\proprietaire\Mes documents\Mes images[/IMG] __________________ Laeti
(Offline)

06-27-2006, 10:17 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ca se peut que je n'ai pas su bien lire ton prénom? Ce n'est pas comme "Li-ti-sya"? Pour l'image, il faut la joindre, car Ce n'est simplement pas valide ce que tu as fais! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
kelke mot a traduire en arabe et en francais svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	10-02-2008 05:31 PM
un petit mot svp	mimimoredo	Tercümeye yardım (Turkish)	0	06-12-2006 12:28 PM
petit message svp	fpeyron7	Tercümeye yardım (Turkish)	1	05-27-2006 11:29 AM
un petit coup de pouce svp? !	wididy	Aide à la Traduction (French)	3	11-13-2005 12:08 PM
Etats-Unis :: un petit mot au retour, pour Herman, jacques, et Fabienne	News	Le tour du monde	0	11-13-2004 10:31 PM