fee

est ce que quelqu'un peux me traduire en arabe ce petit mot.
" tu resteras toujours dans mon coeur et je garderai en memoire tous nos souvenirs. n'oublis pas que je suis toujours là pour toi et que notre amitié est éternelle. tu es une personne qui compte beaucoup pour moi et j'admire notre relation. tendrement ..... "

Asminha

Salut
Je suppose que c'est pour un masculin, et ça donne:

ستبقى دائما في قلبي, و سأحفظ في ذاكرتي كل ذكرياتنا.لا تنسى أنني سأكون دوما هنا من أجلك و أن صداقتنا خالدة. أنت شخص مهم بالنسبة لي, و أنا معجبة بعلاقتنا .

Qui est exactement:
"Tu resteras toujours dans mon coeur, et je garderai dans ma mémoire tous nos souvenirs. N'oublie pas que je serai toujours là pour toi et que notre amitié est éternelle. Tu es quelqu'un d'important pour moi, et j'admire notre relation."
J'ai rien trouvé d'approprié pour "tendrement".

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

fee

merci pour la traduction mais est ce que tu peux me donner la traduction phonétique ( pour le dire moi meme ).
encore merci.

Asminha

Bien sûr, et je fais ça normalement, mais étant donné que tu ne l'as pas précisé, je me suis abstenue de le faire cette fois.

Bref, voici le message en phonétique, rappellons qu'il s'agit de l'arabe classique:

"Satabqaa daa'eman fee qalbee, wa sa'ahfadho fee dhaakeratee kolla dhekrayaatenaa. Laa tansaa annanee sa'akoonu dawman hunaa men ajlek wa anna sadaaqatanaa khaaledah. Anta shakhsun mohimmon bennesbati lee, wa ana mo'jabatun be'alaaqatinaa"

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

fee

merci Asminha pour tes traductions. c'est trés gentil.