Petite traduction en arabe svp

Cristina19 · 06-22-2006, 05:41 AM

Sabah al khir Asma,

pourra tu stp me traduire les expressions suivantes en arabe, si possible libanais et destinées à un homme. Je te remercie beaucoup d'avance

- tu as exageré
- tu m'a decu (je veux dire "disappointed", je n'ai pas la lettre francaise sur mon clavier!)
- laisse moi tranquille (fiche moi la paix)
- c'est trop tard

Naharek sa3id

Asminha · 06-22-2006, 06:25 AM

Bonjour Cristina

- Tu as exageré = enta baalaghet! (Je tiens ça du classique, je me demande s'il y'a un verbe plus approprié en libanais)

- Tu m'a déçu = Enta khayyebt amaly!

- Laisse moi tranquille = Khalleeny b 7aaly.
--> Un peu "rude" = 7ell 3anny.

- C'est trop tard = Khalass, ma 3ad yenfa3. (Exactement: ça y'est, ça ne marchera/compte plus)

Sachant que tu parles un peu libanais toi même, tu sauras dire alors si ça répond à ce que tu cherches.

Bonne journée

Cristina19 · 06-22-2006, 07:46 AM

Asma,

c'est parfait, merci infiniment. C'est super de pouvoir compter sur toi :-)

Islamo 3ala kull,
ila allika
yallah bye

06-22-2006, 05:41 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Petite traduction en arabe svp Sabah al khir Asma, pourra tu stp me traduire les expressions suivantes en arabe, si possible libanais et destinées à un homme. Je te remercie beaucoup d'avance - tu as exageré - tu m'a decu (je veux dire "disappointed", je n'ai pas la lettre francaise sur mon clavier!) - laisse moi tranquille (fiche moi la paix) - c'est trop tard Naharek sa3id
(Offline)

06-22-2006, 06:25 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonjour Cristina - Tu as exageré = enta baalaghet! (Je tiens ça du classique, je me demande s'il y'a un verbe plus approprié en libanais) - Tu m'a déçu = Enta khayyebt amaly! - Laisse moi tranquille = Khalleeny b 7aaly. --> Un peu "rude" = 7ell 3anny. - C'est trop tard = Khalass, ma 3ad yenfa3. (Exactement: ça y'est, ça ne marchera/compte plus) Sachant que tu parles un peu libanais toi même, tu sauras dire alors si ça répond à ce que tu cherches. Bonne journée __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-22-2006, 07:46 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Asma, c'est parfait, merci infiniment. C'est super de pouvoir compter sur toi :-) Islamo 3ala kull, ila allika yallah bye
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
un petite traduction en francais svp	Koryu	براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi)	0	10-28-2005 12:28 AM
SOS : Petite traduction en turc svp	pibi94	Tercümeye yardım (Turkish)	0	08-25-2005 09:05 AM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
traduction en arabe marocain	felix	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	04-13-2005 09:33 AM