traduction en caractères occidentaux/phonétique

link38 · 06-21-2006, 08:57 AM

Bonjour je recherche la traduction en arabe (caractères occidentaux / phonétique) des mots suivants:
-oasis
-médiateur
-lien
-valeur
-innovation
-spirale
-métier à tisser
-guide
-association
-explorateur

Merci beaucoup de votre aide

Asminha · 06-24-2006, 07:08 PM

Salut.

Seulement en phonétique? Pas en lettres arabes?
Bon, comme tu veux en tout cas. Je vais traduire juste les mots dont je suis à 100% sûre, avec des petites nuances quant au contexte:

- Oasis = Waahah. (Le 1er h n'est pas comme le 2ème)
- Médiateur = Waseet (intermédiaire) / Mosaaleh (conciliateur)
- Lien = Raabet
- Valeur = Qeemah
- Innovation = Tajdeed
- Spirale = ?
- Métier à tisser = ?
- Guide = Daleel
- Association = Jam'iyyah
- Explorateur = Mostakshif

acrosurfer · 06-25-2006, 11:01 PM

pour spirale c'est : "Halazouni" (en général on parle de forme spirale)
le "H" est prononcé.

06-21-2006, 08:57 AM	#1 (permalink)
link38 Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 link38 is an unknown character at this point	traduction en caractères occidentaux/phonétique Bonjour je recherche la traduction en arabe (caractères occidentaux / phonétique) des mots suivants: -oasis -médiateur -lien -valeur -innovation -spirale -métier à tisser -guide -association -explorateur Merci beaucoup de votre aide
(Offline)

06-24-2006, 07:08 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut. Seulement en phonétique? Pas en lettres arabes? Bon, comme tu veux en tout cas. Je vais traduire juste les mots dont je suis à 100% sûre, avec des petites nuances quant au contexte: - Oasis = Waahah. (Le 1er h n'est pas comme le 2ème) - Médiateur = Waseet (intermédiaire) / Mosaaleh (conciliateur) - Lien = Raabet - Valeur = Qeemah - Innovation = Tajdeed - Spirale = ? - Métier à tisser = ? - Guide = Daleel - Association = Jam'iyyah - Explorateur = Mostakshif __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-25-2006, 11:01 PM	#3 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	pour spirale c'est : "Halazouni" (en général on parle de forme spirale) le "H" est prononcé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
Urgent correction de l'espagnol	pampu	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	16	05-19-2006 06:48 PM
Une Culture en état de décadence socio-culturelle ou en inertie intellectuelle	aquamarine	Forum politique	1	05-07-2006 04:52 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM