06-19-2006, 03:46 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 7
Matth is an unknown character at this point
 |
Petite traduction francais --> arabe svp
Bonjour a tous,
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire l'expression "petite peste" en arabe peste dans le sens de chipie  Merci beaucoup pour votre aide Bonne soirée |
| (Offline) |
|
|
06-19-2006, 03:56 PM
|
#2 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Hmm..Moi je ne trouve pas pour le moment un mot en tête qui est plus ou moins désagrable, mais fait pour taquiner.
J'espère que quelqu'un d'autre te seras plus utile que moi..Je crois que c'est l'effet de la chaleur  Je reviendrai si je tombe sur un "bon" mot! |
| (Offline) |
|
|
06-22-2006, 09:06 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 7
Matth is an unknown character at this point
|
Hi,
Sorry, my english is not perfect, but maybe someone speaking english could help me I am looking for the translation of the expression "small pest" pest like a brat Thanks |
| (Offline) |
|
|
06-22-2006, 10:01 AM
|
#6 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Magnoona en accent Egyptian, comme majnooneh en Libanais..Un même mot pour dire "folle"
 Donc je ne le conseille pas, sauf si c'est pour taquiner entre amis! |
| (Offline) |
|
|
06-22-2006, 10:11 AM
|
#7 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
|
Voilá, c'etait ironique, donc pour taquiner, comme tu dis... par contre je crois que le mot "ta3un" correspond a la peste mais dans le sense de maladie, c'est ca? En tous cas je passe... salut et encore merci pour ton aide
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English words with Arabic origins! | xpsal | News and articles about languages | 14 | 12-07-2007 08:07 PM |
| Traduction Francais :> Arabe | pogo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 7 | 01-02-2007 07:28 AM |
| Traduction Français --> Arabe | pedro | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 11-13-2006 08:45 AM |
| Petite traduction Français --> Anglais à corriger svp | ugop | Aide à la Traduction (French) | 5 | 04-09-2006 03:00 PM |
| traduction urgente français > arabe marocain | ilhame | Arabic Translation - ترجمة عربية | 13 | 03-31-2006 03:31 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Petite traduction francais --> arabe svp
|
