Petite traduction francais --> arabe svp - Page 2

Asminha · 06-22-2006, 10:23 AM

Ta3un est peste oui, mais en français c'est plus figuratif, si tu appelles quelqu'un comme une maladie en arabe O_O tu es fichue lol Non, mais ce n'est pas gentil du tout, ça ne se fait pas!

Il vaut mieux trouver une meilleure expression.

Matth · 06-22-2006, 02:43 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Magnoona en accent Egyptian, comme majnooneh en Libanais..Un même mot pour dire "folle"

Donc je ne le conseille pas, sauf si c'est pour taquiner entre amis!

Oui le but est de taquiner

Donc qu'est ce que vous me conseiller, Magnoona ou majnooneh c'est bien ou pas ?

Sachant que je recherche de l'arabe algérien plutot, voir en Kabyle si vous connaissez

Merci a vous deux pour votre aide

Asminha · 06-22-2006, 04:51 PM

Bon, je ne sais pas trop en algérien, mais en marocain je dirais "7mimiqa"

Rigolo en plus comme mot, mais je ne sais pas si on le comprendrais..En plus, c'est un diminutif donc ça fait mimi, comme "petite folle".

Sinon, appeller quelqu'un "ya magnoona" fait rire aussi, dépendant du contexte. C'est l'accent égyptien comme je l'ai dis, donc une personne algérienne comprendra sans difficultés.

A toi de voir! Essaie avec "ya magnoona" (ou "ya majnoona") et reviens nous dire comment tu trouves l'usage de l'expression

Matth · 06-29-2006, 07:46 AM

Salut,

Merci beaucoup pour votre aide a toute les deux

Je vais essayer ce que vous m'avez conseillé, et je reviendrai vous dire si cela a marché

Bonne journée

Matth · 07-04-2006, 07:48 AM

Bon ben elle n'a pas compris

Il faut dire aussi qu'elle ne parle pas beaucoup arabe, mais surtout kabyle (elle pourrait faire des efforts aussi

lolll)

Merci quand meme pour votre aide

Tres sympas ce forum

@++

Matth

Asminha · 07-04-2006, 05:37 PM

Dommage alors

06-22-2006, 10:23 AM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ta3un est peste oui, mais en français c'est plus figuratif, si tu appelles quelqu'un comme une maladie en arabe O_O tu es fichue lol Non, mais ce n'est pas gentil du tout, ça ne se fait pas! Il vaut mieux trouver une meilleure expression. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-22-2006, 04:51 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bon, je ne sais pas trop en algérien, mais en marocain je dirais "7mimiqa" Rigolo en plus comme mot, mais je ne sais pas si on le comprendrais..En plus, c'est un diminutif donc ça fait mimi, comme "petite folle". Sinon, appeller quelqu'un "ya magnoona" fait rire aussi, dépendant du contexte. C'est l'accent égyptien comme je l'ai dis, donc une personne algérienne comprendra sans difficultés. A toi de voir! Essaie avec "ya magnoona" (ou "ya majnoona") et reviens nous dire comment tu trouves l'usage de l'expression __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-29-2006, 07:46 AM	#11 (permalink)
Matth Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 7 Matth is an unknown character at this point	Salut, Merci beaucoup pour votre aide a toute les deux Je vais essayer ce que vous m'avez conseillé, et je reviendrai vous dire si cela a marché Bonne journée
(Offline)

07-04-2006, 07:48 AM	#12 (permalink)
Matth Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 7 Matth is an unknown character at this point	Bon ben elle n'a pas compris Il faut dire aussi qu'elle ne parle pas beaucoup arabe, mais surtout kabyle (elle pourrait faire des efforts aussi lolll) Merci quand meme pour votre aide Tres sympas ce forum @++ Matth
(Offline)

07-04-2006, 05:37 PM	#13 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Dommage alors __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Traduction Francais :> Arabe	pogo	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	01-02-2007 07:28 AM
Traduction Français --> Arabe	pedro	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-13-2006 08:45 AM
Petite traduction Français --> Anglais à corriger svp	ugop	Aide à la Traduction (French)	5	04-09-2006 03:00 PM
traduction urgente français > arabe marocain	ilhame	Arabic Translation - ترجمة عربية	13	03-31-2006 03:31 PM