auni

une amie m'envoi de temps en temps des mots en libanais, mais je ne les comprends pas. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me les traduire?
merci d'avance!!

ya ya ya wad ya t2il ya mshayyebni....yaaaaaa d ana bali tawil w inta inta 3agebni

bekrahak!!!!!!!....ma ken fineh koun ma2houra add awwal mbere7!!!!!

ma ba3ref kif bit fakker! ma ba3ref kif elak aleb tetrekne w ana heik!!! ma ba3ref kif btekhod araratak! ma ba3ref asslan iza 3andak maturité la add 3omrak!!!!

anyways, ana lyom natartak kil il nhar 3al msn bass dommage ma jit!

Asminha

Salut
J'adore l'accent libanais Juste entre parenthèses avant de te traduire.
Maintenant passons au boulot:

C'est en fait un passage d'une belle chanson, qui dit plus ou moins:
"Eh toi qui prétends ne pas me remarquer et me fait de la peine..Moi j'ai un long souffle, et tu me plaît bien"


"Je te déteste! J'ai été dans un été désagréable avant hier!"
Bref, la deuxième phrase c'est presque comme "je n'ai jamais pu être aussi en colère comme avant hier". Ce n'est pas colère, je ne trouve pas le mot là (All in all, she was REALLY bugged!)

"Je ne sais pas comment tu penses! Je ne sais pas comment tu as pu me laisser dans un tel état! Je ne sais pas comment tu prends tes décisions! Je ne sais même pas si tu as la maturité qui va avec ton âge!"

"En tout cas, moi je t'ai attendu sur msn tout la journée, dommage que tu n'es pas venu"

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

auni

merci pour cette réponse aussi rapide!
ou devrais-je dire Shoukran? (aie aie aie, j'aurai pas du me lancer... )

Asminha

Je t'en prie
Et c'est bien ça, c'est correct

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain