jean jacques 2006

>أهلا حبيبتي بشرى اشتقت لك كثيرا وفرحت برسالتك ، بالعربي الانجليزي لكن
>قرأتها اتمنى تكوني بخير بدي اعرف كل اخبارك وينك كيف تعملي أنا منذ ان تعرفت
>عليك حتى الآن لم أرى لك صورة واحدة بالفديو اتمنى اشوفك بالكاميرا واتكلم
>معاك مشتاق لك كثيرا ، ايش اخبارك وأخبار هند حتى ما اقدر اكلم هند لأن ما
>عندها موبايل كلمتني ماما بس ما عرفت اللغة ما تتكلم عربي كتير ، ضروري اعرف
>كل اخبارك ايش بتعملي وين بتعملي كيف أحوالك ، أرجو ان تكون رسائلك دائمه من
>غير انقطاع


mille fois mercis

Asminha

Salut.

Le message dit:

"Salut Bouchra chérie, tu me manques beaucoup, et ta letter m'a fait énormément plaisir. En Arabe-Anglais (???) mais je l'ai lu. J'espère que tu vas bien, je veux savoir toutes tes nouvelles, où est ce que tu es, et comment tu fais/travailles. Depuis que je t'ai connu jusqu'à maintenant, je ne t'ai jamais vu par vidéo, j'espère te voir par cam et te parler, tu me manques beaucoup.
Quoi de neuf? Et comment va Hind? Je n'ai même pas pu lui parler car elle n'a pas de portable. J'ai parlé à maman, mais je n'ai pas su la langue, elle ne parle pas bien Arabe. C'est nécessaire que j'aie de tes nouvelles, ton travail et où est ce que tu travailles, comment vas-tu..J'espère que tes lettres soient premanentes et sans interruption".(autrement dit: j'espère qu'on gardera contact, là j'ai essayé de traduire plus au moins mot par mot).

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

jean jacques 2006

je te remercie bien pour la traduction , malgres le fait que cela confirme ce que je ressentait et que cela me fasse tres mal , mais je voulais savoir


dur dur la vie n'est ce pas

est ce que je peux compter sur toi pour d'autre traduction ?



merci

a une prochaine fois

Asminha

O_o! Oops alors! Je ne savais pas que ce n'était pas à toi le message! Bref..Je n'aimerais pas te causer de la peine O_O Je ne sais pas quoi dire franchement.

Je crois pouvoir t'être utile dans le futur, oui..

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

jean jacques 2006

en fait je suis dans un sale petrin comme on dit .
la personne dont je te parle est ma future femme elle est arrivee en europe et me demande de l'epouder , egealement de faire la conversion .....
mais en meme temps j'ai remarque qu'elle me cache bc de chose , et maintenant j'ai un petit doute

dis moi est ceque je pourait te demander un service , genre faire une connection internet avec la personne qui lui a envoyer les message ( en te faisant passer pour une amie ?), juste pour savoir quel rapport il y a entre eux deux , cela me soulagerai quelque soit la reponse de savoir une fois pour toute

remarque je sais plus quoi penser et quoi faire

ilyass

slt a ts voila j aurais besoin d une traduction du francais vers l arabes s il vous plait le texte et le suivant :


"urgence indonesie solidarité
pour la fete du quartier qui aura lieu le samedi 24 juin 2006 a 14h00 a pissevin , nous organisons en partenariat avec le secours populaire,les associations du quartier et les commercants une vente de nems (viande hallal) dont les benefices iront aux sinistrés d'indonesie.

le prix est fixe a 2€ les 3 nems

nous comptons vivement sur votre participation

pour les commandes : vendredi 23 juin dernier delai"


merci d avance

jean jacques 2006

voudrais bien pouvoir t'aider , mais mes connaissance sont tres limite dans cette langue

bonne chance a toi