help me c'est vraiment important pour moi

jean jacques 2006 · 06-16-2006, 02:41 PM

qui pourrait me traduire le texte ci dessous de l'arabe vers le francais

ce serrait sympa

ahlan keef halak atmana enak bekheir ana messafera li balade tani lama
tessetaqer ahwali hahawel akalemak wa deek rakem mobile eda eshtareete
wahed eda ma eshtareet hakalemak min hatef bara meshtaqa assema3e soota we
atmana enak tede3ili bel kheir we matkoone lessa za3elane mini messetaniya
ressala minak 3ala maktoob ma3a salama

Asminha · 06-17-2006, 11:42 PM

Le message dit:

"Salut, comment ça va? J'espère que tu vas bien. Je vais voyager à un autre pays jusqu'à ce que ma situation se stabilise. J'essaierai de te téléphoner, et de te donner mon portable si j'en achète un, sinon je t'appelerai d'une cabine téléphonique publique. Ca me manque d'entendre ta voix, et j'espère que tu pries pour mon bien, et que tu n'es plus fâché avec moi. J'attends un message de ta part sur "maktoob". Salut.

06-16-2006, 02:41 PM	#1 (permalink)
jean jacques 2006 Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 12 jean jacques 2006 is an unknown character at this point	help me c'est vraiment important pour moi qui pourrait me traduire le texte ci dessous de l'arabe vers le francais ce serrait sympa ahlan keef halak atmana enak bekheir ana messafera li balade tani lama tessetaqer ahwali hahawel akalemak wa deek rakem mobile eda eshtareete wahed eda ma eshtareet hakalemak min hatef bara meshtaqa assema3e soota we atmana enak tede3ili bel kheir we matkoone lessa za3elane mini messetaniya ressala minak 3ala maktoob ma3a salama
(Offline)

06-17-2006, 11:42 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Le message dit: "Salut, comment ça va? J'espère que tu vas bien. Je vais voyager à un autre pays jusqu'à ce que ma situation se stabilise. J'essaierai de te téléphoner, et de te donner mon portable si j'en achète un, sinon je t'appelerai d'une cabine téléphonique publique. Ca me manque d'entendre ta voix, et j'espère que tu pries pour mon bien, et que tu n'es plus fâché avec moi. J'attends un message de ta part sur "maktoob". Salut. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
La Turquie dans L'UE: oui ou evet???	Baris	Forum politique	69	01-10-2007 07:41 AM
quelqu'un pourrai me traduire ce texte en arabe svpt,c très important pour moi	youss	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	08-19-2005 06:28 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM