Besoin de vous svp...

ryske · 06-15-2006, 10:46 AM

Bonjour,

serait-il possible que quelqu'un me traduise en caractère arabe cette phrase:

" Lorsque l'on veux vraiment quelque chose, c'est que ce désir est né dans l'Âme du Monde. Ainsi tous l'Univers conspire à nous permettre de réaliser notre désir, notre Légende Personnelle. Car tous ce que nous craignons, c'est de perdre ce que nous possédons. Mais cette crainte cessera lorsque nous comprendrons que notre histoire et l'histoire du monde ont été ecrites par la même Main. Tous n'est qu'une seule et unique chose.

et aussi, sans vouloir abuser de la situation, si possible, préciser où se trouve les mots Âme, Univers, Conspire, Réaliser, Légende Personnelle. Je fais de la calligraphie, je sais écrire l'arabe mais je ne sais ni le lire ni le traduire. Je fais appelle à vous car je sais que vous m'aiderez. Merci pour tous les services que vous m'avez rendu et pour tous les autres...

acrosurfer · 06-15-2006, 11:52 AM

Voici une première version du texte traduit en arabe ; si il y a d’autres membres qui ont une autre version, ils seront les bienvenus

عندما نريد شيئا، يعني أن هذه الرغبة منبثقة من روح العالم. و بهذا يساهم الكون بالمساعدة في تلبية رغبتنا، أسطورتنا الشخصية. لأن كل ما نخافه هو أن نفقد كل ما نكسبه. لكن هذا الخوف سيتوقف حينما نفهم أن تاريخنا و تاريخ العالم كتبا بيد واحدة. كل هذا شيء واحد و واحد فقط.

Pour les termes
روح = âme
الكون = univers
يساهم / يشارك / يعمل على = conspire --< tout dépend du contenu
إجراء / تلبية / الوصول إلى/ بناء = réaliser --- tout dépend du contenu
أسطورة شخصية = légende personnelle

xpsal · 06-16-2006, 01:13 AM

je veux seulement jouter qlq mots en bleu.

عندما نريد حقا شيئا ما ، هذا يعني أن هذه الرغبة منبثقة من روح العالم. و بهذا يساهم الكون بالمساعدة في تلبية رغبتنا، أسطورتنا الشخصية. لأن كل ما نخافه هو أن نفقد كل ما نكسب . لكن هذا الخوف سيتوقف حينما نفهم أن تاريخنا و تاريخ العالم كتبا بيد واحدة. كل هذا شيء واحد و واحد فقط.

acrosurfer · 06-16-2006, 02:26 AM

je trouve que xpsal l'a vrmt amélioré!!
le texte devient plus explicite
c'est a prendre!!

06-15-2006, 10:46 AM	#1 (permalink)
ryske Junior Member Join Date: May 2006 Posts: 6 ryske is an unknown character at this point	Besoin de vous svp... Bonjour, serait-il possible que quelqu'un me traduise en caractère arabe cette phrase: " Lorsque l'on veux vraiment quelque chose, c'est que ce désir est né dans l'Âme du Monde. Ainsi tous l'Univers conspire à nous permettre de réaliser notre désir, notre Légende Personnelle. Car tous ce que nous craignons, c'est de perdre ce que nous possédons. Mais cette crainte cessera lorsque nous comprendrons que notre histoire et l'histoire du monde ont été ecrites par la même Main. Tous n'est qu'une seule et unique chose. et aussi, sans vouloir abuser de la situation, si possible, préciser où se trouve les mots Âme, Univers, Conspire, Réaliser, Légende Personnelle. Je fais de la calligraphie, je sais écrire l'arabe mais je ne sais ni le lire ni le traduire. Je fais appelle à vous car je sais que vous m'aiderez. Merci pour tous les services que vous m'avez rendu et pour tous les autres...
(Offline)

06-15-2006, 11:52 AM	#2 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	Voici une première version du texte traduit en arabe ; si il y a d’autres membres qui ont une autre version, ils seront les bienvenus عندما نريد شيئا، يعني أن هذه الرغبة منبثقة من روح العالم. و بهذا يساهم الكون بالمساعدة في تلبية رغبتنا، أسطورتنا الشخصية. لأن كل ما نخافه هو أن نفقد كل ما نكسبه. لكن هذا الخوف سيتوقف حينما نفهم أن تاريخنا و تاريخ العالم كتبا بيد واحدة. كل هذا شيء واحد و واحد فقط. Pour les termes روح = âme الكون = univers يساهم / يشارك / يعمل على = conspire --< tout dépend du contenu إجراء / تلبية / الوصول إلى/ بناء = réaliser --- tout dépend du contenu أسطورة شخصية = légende personnelle
(Offline)

06-16-2006, 01:13 AM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	je veux seulement jouter qlq mots en bleu. عندما نريد حقا شيئا ما ، هذا يعني أن هذه الرغبة منبثقة من روح العالم. و بهذا يساهم الكون بالمساعدة في تلبية رغبتنا، أسطورتنا الشخصية. لأن كل ما نخافه هو أن نفقد كل ما نكسب . لكن هذا الخوف سيتوقف حينما نفهم أن تاريخنا و تاريخ العالم كتبا بيد واحدة. كل هذا شيء واحد و واحد فقط. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 06-16-2006 at 01:16 AM.
(Offline)

06-16-2006, 02:26 AM	#4 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	c'est mieux oui!! je trouve que xpsal l'a vrmt amélioré!! le texte devient plus explicite c'est a prendre!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM