Traduction de voyage : Français/Arabe

j.garains · 05-26-2006, 08:46 PM

J'ai récemment fait un voyage en Syrie et Jordanie, et pour le montage de mon film, j'aimerai mettre en titre les villes visitées à la fois en français et en arabe.
Quelqu'un pourrait il me faire ces traductions ?

SYRIE :
JORDANIE :
DAMAS :
PALMYRE :
ALEP :
SAINT SIMEON :
KRAK DES CHEVALIERS :
AMMAN :
JERASH :
PETRA :
KERAK :
MER MORTE :
MONT NEBO :
MARMOUSSA :

Merci de votre aide.

Nani · 05-27-2006, 10:17 AM

SYRIE : سوريا sourya
JORDANIE : الاردن alurdun
DAMAS : دمشق demeshq
PALMYRE : تدمر tadmur
ALEP : حلب hallab
SAINT SIMEON : قلعة سمعان Qal'at Sam'aan
KRAK DES CHEVALIERS :قاعة الفرسان في قلعة الحصن Qa'at alfursan fee qal'at alhussun
AMMAN : عمان amman
JERASH : جرش jerash
PETRA : البتراء alpatra
KERAK : الكرك alkarak
MER MORTE : البحر الميت albahr almayyet
MONT NEBO : جبل نيبو Jabal Nebo
MARMOUSSA : مار موسى marmousa

j.garains · 05-28-2006, 05:10 PM

Merci beaucoup.

j.garains · 06-10-2006, 09:22 PM

Je vais peut être abuser de votre gentillesse, mais pouvez vous également me traduire les dates suivantes :

24 Avril 2006 :
25
26
27
28
29
30
1 Mai 2006
2
3
4
5

Merci de votre gentillesse.

acrosurfer · 06-12-2006, 10:32 PM

24 Avril 2006 :
25
26
27
28
29
30
1 Mai 2006
2
3
4
5
ok le mois d'avril est أبريل en arabe mais c'est le mot qui se dit dans les pays du maghreb; tandis qu'à l'orient il a un autre nom que je ne connait pas.
pour le mois de mai, c'est ماي.
donc 24 avril 2006 s'ecrit 2006 أبريل 24
01 mai -> 01 ماي

j.garains · 06-13-2006, 06:28 PM

Merci de la réponse, mais j'ai maintenant un petit problème technique ; j'ai voulu faire un copier-coller de ces réponses vers word, tous les mots en arabe sont collés à l'envers. (gauche-droite).

Quel est le moyen pour les récupérer dans le bon sens ?

Le format date en arabe est AAAA JJJJ MMMM ?

Asminha · 06-13-2006, 06:53 PM

Je crois que même acrosurfer a eu aussi un problème avec l'ordre ici. L'Arabe le lisant de droti à gauche, les dates sont écrites comme suit:
AAAA - MM - JJ

Pour avoir ça correctement sur word, il faut asjuter les options en ayant Arabe comme langue. Essaie un peu!

Ecrire dans l'ordre ne marche pas pour moi non plus! Ca ne marche pas quand on juxtapose lettres arabes et chiffres!

05-26-2006, 08:46 PM	#1 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	Traduction de voyage : Français/Arabe J'ai récemment fait un voyage en Syrie et Jordanie, et pour le montage de mon film, j'aimerai mettre en titre les villes visitées à la fois en français et en arabe. Quelqu'un pourrait il me faire ces traductions ? SYRIE : JORDANIE : DAMAS : PALMYRE : ALEP : SAINT SIMEON : KRAK DES CHEVALIERS : AMMAN : JERASH : PETRA : KERAK : MER MORTE : MONT NEBO : MARMOUSSA : Merci de votre aide.
(Offline)

05-27-2006, 10:17 AM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	SYRIE : سوريا sourya JORDANIE : الاردن alurdun DAMAS : دمشق demeshq PALMYRE : تدمر tadmur ALEP : حلب hallab SAINT SIMEON : قلعة سمعان Qal'at Sam'aan KRAK DES CHEVALIERS :قاعة الفرسان في قلعة الحصن Qa'at alfursan fee qal'at alhussun AMMAN : عمان amman JERASH : جرش jerash PETRA : البتراء alpatra KERAK : الكرك alkarak MER MORTE : البحر الميت albahr almayyet MONT NEBO : جبل نيبو Jabal Nebo MARMOUSSA : مار موسى marmousa
(Offline)

05-28-2006, 05:10 PM	#3 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	Merci beaucoup.
(Offline)

06-10-2006, 09:22 PM	#4 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	Je vais peut être abuser de votre gentillesse, mais pouvez vous également me traduire les dates suivantes : 24 Avril 2006 : 25 26 27 28 29 30 1 Mai 2006 2 3 4 5 Merci de votre gentillesse.
(Offline)

06-12-2006, 10:32 PM	#5 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	24 Avril 2006 : 25 26 27 28 29 30 1 Mai 2006 2 3 4 5 ok le mois d'avril est أبريل en arabe mais c'est le mot qui se dit dans les pays du maghreb; tandis qu'à l'orient il a un autre nom que je ne connait pas. pour le mois de mai, c'est ماي. donc 24 avril 2006 s'ecrit 2006 أبريل 24 01 mai -> 01 ماي
(Offline)

06-13-2006, 06:28 PM	#6 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	Merci de la réponse, mais j'ai maintenant un petit problème technique ; j'ai voulu faire un copier-coller de ces réponses vers word, tous les mots en arabe sont collés à l'envers. (gauche-droite). Quel est le moyen pour les récupérer dans le bon sens ? Le format date en arabe est AAAA JJJJ MMMM ?
(Offline)

06-13-2006, 06:53 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je crois que même acrosurfer a eu aussi un problème avec l'ordre ici. L'Arabe le lisant de droti à gauche, les dates sont écrites comme suit: AAAA - MM - JJ Pour avoir ça correctement sur word, il faut asjuter les options en ayant Arabe comme langue. Essaie un peu! Ecrire dans l'ordre ne marche pas pour moi non plus! Ca ne marche pas quand on juxtapose lettres arabes et chiffres! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain Last edited by Asminha; 06-13-2006 at 06:56 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sarkozy est-il fasciste ?	Mayrik	Forum politique	74	02-03-2007 11:38 AM
Témoignage de la manifestation du 28 mars à Paris	Mayrik	Forum politique	26	04-17-2006 08:53 AM
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM
SVP Une version à correction (suite)	Katerin	Aide à la Traduction (French)	10	04-29-2005 09:15 AM