Traduction de voyage : Français/Arabe - Page 4

Asminha · 06-28-2006, 05:50 PM

C'est ce que je te disais, Bon Dieu!

Ce n'est pas parce que tu veux écrire "ASMA" en arabe que tu vas taper A S M A sur ton clavier et t'attendre à avoir ça correctement. C'est quelque chose que plusieurs personne ne comprennent pas! Un clavier virtuel premet d'écrire en arabe sans avoir à installer ça sur son pc.

La lettre arabe que tu as sur la touche "l", n'est pas son équivalent en arabe, tu vois? Ne fais pas attention aux lettres latines, regarde les lettres arabes!

Asminha · 06-28-2006, 06:04 PM

Et voilà, si tu peux le faire, je vais juste insérer des espaces:

SYRIE : س و ر ي ا
JORDANIE : ا ل ا ر د ن
DAMAS : د م ش ق
PALMYRE : ت د م ر
ALEP : ح ل ب
SAINT SIMEON : ق ل ع ة/ س م ع ا ن
KRAK DES CHEVALIERS :
ق ا ع ة/ ا ل ف ر س ا ن/ ف ي / ق ل ع ة / ا ل ح ص ن
AMMAN : ع م ا ن
JERASH : ج رش
PETRA : ا ل ب ت ر ا ء
KERAK : ا ل ك ر ك
MER MORTE : ا ل ب ح ر/ ا ل م ي ت
MONT NEBO : ج ب ل/ ن ي ب و
MARMOUSSA :
م ا ر/ م وس ى

j.garains · 07-01-2006, 10:19 AM

C'est super, avec ça je devrais y arriver ;

Je te tiendrai au courant de la suite.

Et si je peux abuser et pour finir, peux tu également me faire la même chose pour les mots :

AVRIL :

MAI :

Merci de ta gentillesse.

j.garains · 07-01-2006, 02:24 PM

Petit complément d'informations : Peux tu me dire comment s'appelle la police d'écriture que tu utilises.

Moi j'en ai trouvé une qui s'appelle "Karbala" mais je n'arrive pas à trouver exactement les mêmes caractères que tu as utilisés.
Je vais essayer d'en trouver d'autres sur le net.

xpsal · 07-01-2006, 07:34 PM

je pense que la police de Asminha s'appelle ''Arabic Transparent''.

Asminha · 07-02-2006, 10:43 AM

Pour la police, moi je n'en sais rien franchement. Je ne fais qu'un simple copier-coller du clavier virtuel.

Pour les mois:

Avril = أبريل = أ ب ر ي ل

Mai = ماي = م ا ي

j.garains · 07-05-2006, 10:06 PM

J'ai eu un peu de peine pour trouver les lettres, mais j'y suis quand même arrivé.

Un grand merci à tous pour votre aide.

06-28-2006, 05:50 PM	#22 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est ce que je te disais, Bon Dieu! Ce n'est pas parce que tu veux écrire "ASMA" en arabe que tu vas taper A S M A sur ton clavier et t'attendre à avoir ça correctement. C'est quelque chose que plusieurs personne ne comprennent pas! Un clavier virtuel premet d'écrire en arabe sans avoir à installer ça sur son pc. La lettre arabe que tu as sur la touche "l", n'est pas son équivalent en arabe, tu vois? Ne fais pas attention aux lettres latines, regarde les lettres arabes! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-28-2006, 06:04 PM	#23 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Et voilà, si tu peux le faire, je vais juste insérer des espaces: SYRIE : س و ر ي ا JORDANIE : ا ل ا ر د ن DAMAS : د م ش ق PALMYRE : ت د م ر ALEP : ح ل ب SAINT SIMEON : ق ل ع ة/ س م ع ا ن KRAK DES CHEVALIERS : ق ا ع ة/ ا ل ف ر س ا ن/ ف ي / ق ل ع ة / ا ل ح ص ن AMMAN : ع م ا ن JERASH : ج رش PETRA : ا ل ب ت ر ا ء KERAK : ا ل ك ر ك MER MORTE : ا ل ب ح ر/ ا ل م ي ت MONT NEBO : ج ب ل/ ن ي ب و MARMOUSSA : م ا ر/ م وس ى __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-01-2006, 10:19 AM	#24 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	C'est super, avec ça je devrais y arriver ; Je te tiendrai au courant de la suite. Et si je peux abuser et pour finir, peux tu également me faire la même chose pour les mots : AVRIL : MAI : Merci de ta gentillesse.
(Offline)

07-01-2006, 02:24 PM	#25 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	Petit complément d'informations : Peux tu me dire comment s'appelle la police d'écriture que tu utilises. Moi j'en ai trouvé une qui s'appelle "Karbala" mais je n'arrive pas à trouver exactement les mêmes caractères que tu as utilisés. Je vais essayer d'en trouver d'autres sur le net.
(Offline)

07-01-2006, 07:34 PM	#26 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	je pense que la police de Asminha s'appelle ''Arabic Transparent''. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-02-2006, 10:43 AM	#27 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Pour la police, moi je n'en sais rien franchement. Je ne fais qu'un simple copier-coller du clavier virtuel. Pour les mois: Avril = أبريل = أ ب ر ي ل Mai = ماي = م ا ي __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-05-2006, 10:06 PM	#28 (permalink)
j.garains Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 20 j.garains is an unknown character at this point	J'ai eu un peu de peine pour trouver les lettres, mais j'y suis quand même arrivé. Un grand merci à tous pour votre aide.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sarkozy est-il fasciste ?	Mayrik	Forum politique	74	02-03-2007 11:38 AM
Témoignage de la manifestation du 28 mars à Paris	Mayrik	Forum politique	26	04-17-2006 08:53 AM
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM
SVP Une version à correction (suite)	Katerin	Aide à la Traduction (French)	10	04-29-2005 09:15 AM