07-26-2006, 10:42 PM
|
#36 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
 Asminha is just really nice |
Salut,
Je viens de voir ton message, donc voici la traduction: "Salam, labace 3lik? 3reft anna hada howa l msn dialk. Kankteb lik daba 7it 3reftek qriba tji lel meghreb. Wellahila bghi nshoufek..3endi bzzaf mangoul lik, o twe7shtek. Bghit nestafed mennek (??)..b7al dekrayat l3am lfayt. Bisous. Karima" Tradcution exacte: "Salut, comment ça va? J'ai su que celle-ci est ton adresse msn. Je t'écris maintenant car j'ai appris que tu viendras bientôt au Maroc. J'ai vraiment envie de te voir..J'ai beaucoup de choses à te raconter, et tu me manques. Je veux profiter de toi (? j'ai traduis ça tel qu'il est, sans vraiment savoir ce que ça sous entends!)..comme les souvenirs de l'année dernière. Bisous. Karima" NB: Le message aurait pu être le même pour le masculin, il n'y avait pas de conjugaisons au féminin..Mais heureusement qu'il y'a la signature! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| demande aide pour traduction lettre en arabe | sandra.b | Arabic Translation - ترجمة عربية | 4 | 05-04-2006 04:22 PM |
| Aide avec ma traduction | mustaine | Aide à la Traduction (French) | 3 | 09-21-2005 04:21 PM |
| aide pour une traduction | cedric13 | Aide à la Traduction (French) | 8 | 11-12-2004 05:18 AM |
| une lettre à 2 soeurs | irama | Arabic Translation - ترجمة عربية | 1 | 10-17-2004 10:53 PM |
| Encore moi pour une traduction en marocain | josée | Arabic Translation - ترجمة عربية | 1 | 08-23-2004 04:04 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Besoin D Aide Pour Une Traduction En Arabe Marocain
|
