05-22-2006, 11:11 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2006
Location: Montréal au Québec
Posts: 47
Choeur is an unknown character at this point
 |
4 petites phrases (28 mots) du français à l'arabe
1) Viens chanter et jouer avec nous !
(Come sing and play with us !) 2) Le choeur de garçons (9-12 ans) de la mosaïque culturelle de Montréal (The Boys' Choir (age 9-12) from the Montréal cultural mosaïc / The Montréal cultural mosaïc Boys' Choir (age 9-12)) 3) Chants traditionnels et Musique du Monde (International traditionals songs and World Music) 4) Auditions tous les mardi (Auditions every Thuesday). Merci ! |
| (Offline) |
|
|
05-23-2006, 09:48 AM
|
#2 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
1) Viens chanter et jouer avec nous !
(Come sing and play with us !) !تعالى غنّي والعب معنا 2) Le choeur de garçons (9-12 ans) de la mosaïque culturelle de Montréal (The Boys' Choir (age 9-12) from the Montréal cultural mosaïc / The Montréal cultural mosaïc Boys' Choir (age 9-12)) الجوق الموسيقي (سن 9-12) للخليط الثقافي لموريال 3) Chants traditionnels et Musique du Monde (International traditionals songs and World Music) أغاني تقليدية و موسيقى عالمية 4) Auditions tous les mardi (Auditions every Thuesday). حصص الاستماع كل ثلاثاء (the actual perfomance) حصص تدريبية كل ثلاثاء (training auditions) I don't know if you mean here by auditions only a traning class, or the actual show, so I translated both.
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
|
05-23-2006, 03:24 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2006
Location: Montréal au Québec
Posts: 47
Choeur is an unknown character at this point
|
Auditions
It is the « audition » the boys has to pass to be accepted in the choir : he takes an appointment with us and then comes (Tuesday) so we can listen to his voice to decide if it is OK and if it is a soprano or an alto voice : we also see if he reed music. We also met with his parents. All this is an « audition » : it is not realy an exam. In French « audition » means all that : it is by an audition that we decide if we accept the boy in the Choir.
Thanks ! |
| (Offline) |
|
|
05-23-2006, 03:42 PM
|
#4 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
|
Well then choose the first one:
حصص الاستماع كل ثلاثاء The audition in the translation above means "hearing", and I think it conveys the meaning you wanted.
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 4 | 10-02-2008 05:20 PM |
| 4 petites phrases (28 mots) du français au chinois | Choeur | 幫忙翻譯 (chinese) | 3 | 05-25-2006 04:08 PM |
| 4 petites phrases (28 mots ) du français à l'Hindî | Choeur | भारतीय भाषाएँ (Indian) | 0 | 05-22-2006 11:08 PM |
| traduction du francais vers l'arabe | abdelhakim | Arabic Translation - ترجمة عربية | 2 | 04-19-2006 09:58 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : 4 petites phrases (28 mots) du français à l'arabe
|
