Traduction Français Arabe - Page 21

Asminha · 10-12-2006, 11:28 PM

Quote:

Originally Posted by malayka

cancoillotte

toin07 · 10-13-2006, 09:56 AM

pouvez vous me trduire "je t'aime ma chérie tu es à jamais gravédans mon coeur!"svp

sierpe · 10-13-2006, 07:53 PM

Quote:

Originally Posted by toin07

pouvez vous me trduire "je t'aime ma chérie tu es à jamais gravédans mon coeur!"svp

je t'aime ma chérie tu es à jamais gravédans mon coeur! :

أحبك حبيبتي، أنت محفورة في قلبي إلى الأبد

phonotique :

ouhibbouki habîbatî, anti ma7fouratun fi qalbî ila el'abad

ou bien :

أحبك حبيبتي، أنت في قلبي إلى الأبد

phonotique :

ouhibbouki habîbatî, anti fi qalbî ila el'abad

joe_insu · 10-16-2006, 08:00 PM

bonjour j'ai quelques bases d'arabe mais pas assez pour traduire ce proverbe en arabe:
Vise toujours la lune, même si tu rates, tu atterriras parmi les étoiles.

si vous pouvez me l'écrire en arabe donc (j'arrive à peu près bien à lire les lettres) et pourquoi pas en phonétique.
Merci beaucoup

sierpe · 10-16-2006, 08:19 PM

Quote:

Originally Posted by joe_insu

bonjour j'ai quelques bases d'arabe mais pas assez pour traduire ce proverbe en arabe:
Vise toujours la lune, même si tu rates, tu atterriras parmi les étoiles.

si vous pouvez me l'écrire en arabe donc (j'arrive à peu près bien à lire les lettres) et pourquoi pas en phonétique.
Merci beaucoup

Salut

Vise toujours la lune, même si tu rates, tu atterriras parmi les étoiles.

جاور القمر، فإن وقعت تقع بين النجوم
phonétique :

jâwir el qamar, fa'in waqa3ta taqa3ou bayna annoujoum

joe_insu · 10-16-2006, 08:35 PM

[merci beaucoup
Par contre le 3 correspond à quoi????
Merci encore

joe_insu · 10-16-2006, 08:37 PM

et si possible mais je veux pas trop t'embêter , peux tu me traduire cette phrase STP: Elle s'endort et part au loin
MErci enormement
Jonathan

10-13-2006, 09:56 AM	#142 (permalink)
toin07 Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 toin07 is an unknown character at this point	pouvez vous me trduire "je t'aime ma chérie tu es à jamais gravédans mon coeur!"svp
(Offline)

10-16-2006, 08:00 PM	#144 (permalink)
joe_insu Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 4 joe_insu is an unknown character at this point	traduction proverbe bonjour j'ai quelques bases d'arabe mais pas assez pour traduire ce proverbe en arabe: Vise toujours la lune, même si tu rates, tu atterriras parmi les étoiles. si vous pouvez me l'écrire en arabe donc (j'arrive à peu près bien à lire les lettres) et pourquoi pas en phonétique. Merci beaucoup
(Offline)

10-16-2006, 08:35 PM	#146 (permalink)
joe_insu Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 4 joe_insu is an unknown character at this point	[merci beaucoup Par contre le 3 correspond à quoi???? Merci encore
(Offline)

10-16-2006, 08:37 PM	#147 (permalink)
joe_insu Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 4 joe_insu is an unknown character at this point	et si possible mais je veux pas trop t'embêter , peux tu me traduire cette phrase STP: Elle s'endort et part au loin MErci enormement Jonathan
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	530	Yesterday 11:19 PM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	63	Yesterday 05:19 PM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM