Traduction Français Arabe - Page 11

sierpe · 08-15-2006, 06:22 PM

Quote:

Originally Posted by xpsal

Bonne traduction Sierpe, moi comme meme je dirais:
aime moi pour ce que je suis: أحببني كما أنا

oui c juste mais je l'ais dis qd elle a ecris " aime moi comme je suis " en P.V.
mais elle a changé sa phrase pour " aime moi pour ce que je suis " et c pas pareille

xpsal · 08-15-2006, 06:49 PM

mais meme la phrase أحبيني لما أنا عليه ne donne pas le sens "aime moi pour ce que je suis", la traduction est un peu literale dans ta phrase, et ça peut donner un autre sens, en plus je vois pas une grande difference entre "aime moi pour ce que je suis" et "aime moi comme je suis "

ladydel · 08-17-2006, 05:17 AM

Bonjour, je suis nouvelle sur le forum et j'aimerai savoir si quelqu'un pouvait me traduire "tasbhi ala khire" en français c assez urgent
merci bcp d'avance

voyageur du monde · 08-17-2006, 07:40 AM

Bonjour à tous,
Je me permets de vous demander votre aide pour m'aider à traduire le menu de mon mariage (09/09/06).
En effet, nous écrivons le menu dans toutes les langues des pays que nous avons visité (donc le Maroc entre autres).

Voici le menu :
Velouté de potiron (ou soupe)
Feuilleté de noix de St Jacques (ou coquillages)
Rôti de veau sauce morilles (ou veau aux champignons)
tomates à l’ail
gratin de pommes de terre (ou pommes de terre)
carottes
Fromage
salade
Pièce montée (ou gâteau)
ananas
Vin
Eau
Cidre
Champagne
Café

J'ai trouvé quelques traductions sur un site web mais je ne suis pas sûr de sa justesse. Pourriez vous m'aider ??
D'avance merci à toute personne qui voudra bien me rendre cet énorme service.

phytoplancton · 08-17-2006, 09:48 AM

Quote:

Originally Posted by ladydel

Bonjour, je suis nouvelle sur le forum et j'aimerai savoir si quelqu'un pouvait me traduire "tasbhi ala khire" en français c assez urgent
merci bcp d'avance

C'est la formule employée pour dire bonne nuit. Très littéralement ca veut dire arrive au matin en étant bien.

sierpe · 08-17-2006, 02:46 PM

Velouté de potiron

je trouve pas le mot exact dsl

soupe : : الحساء

Feuilleté de noix de St Jacques : مرقق من بندق سان جاك
je suis pas sur de ça

coquillages : الصدف

Rôti de veau sauce morilles :

Rôti de veau : عجل مشوي
veau aux champignons : عجل بالفطر

tomates à l’ail : طماطم بالثوم

gratin de pommes de terre : غراتان البطاطا
chez ns on l'appelle comme ça, je sais pas comment ça s'appel ailleur

pommes de terre : بطاطس
ou bien : بطاطا

carottes : الجزر

Fromage : الجبن

salade : السلطة

gâteau : الكعكة

ananas : الأناناس

Vin : النبيذ

Eau : الماء

Cidre :je crois que c : شراب التفاح

Champagne : الشمبانيا

Café : القهوة

refka · 08-17-2006, 04:55 PM

[quote=sierpe;84861][center]

Velouté de potiron :قطيفة يقطين
Rôti de veau sauce morilles :لحم عجل مشوي بصلصة الفطر

gratin de pommes de terre : بطاطس مبشورة بالقشدة

08-15-2006, 06:49 PM	#72 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	mais meme la phrase أحبيني لما أنا عليه ne donne pas le sens "aime moi pour ce que je suis", la traduction est un peu literale dans ta phrase, et ça peut donner un autre sens, en plus je vois pas une grande difference entre "aime moi pour ce que je suis" et "aime moi comme je suis " __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

08-17-2006, 05:17 AM	#73 (permalink)
ladydel Brand New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 2 ladydel is an unknown character at this point	trad arabe français SVP Bonjour, je suis nouvelle sur le forum et j'aimerai savoir si quelqu'un pouvait me traduire "tasbhi ala khire" en français c assez urgent merci bcp d'avance
(Offline)

08-17-2006, 07:40 AM	#74 (permalink)
voyageur du monde Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 3 voyageur du monde is an unknown character at this point	traduction d'un menu de mariage Bonjour à tous, Je me permets de vous demander votre aide pour m'aider à traduire le menu de mon mariage (09/09/06). En effet, nous écrivons le menu dans toutes les langues des pays que nous avons visité (donc le Maroc entre autres). Voici le menu : Velouté de potiron (ou soupe) Feuilleté de noix de St Jacques (ou coquillages) Rôti de veau sauce morilles (ou veau aux champignons) tomates à l’ail gratin de pommes de terre (ou pommes de terre) carottes Fromage salade Pièce montée (ou gâteau) ananas Vin Eau Cidre Champagne Café J'ai trouvé quelques traductions sur un site web mais je ne suis pas sûr de sa justesse. Pourriez vous m'aider ?? D'avance merci à toute personne qui voudra bien me rendre cet énorme service.
(Offline)

08-17-2006, 02:46 PM	#76 (permalink)
sierpe Teyah Join Date: Jul 2006 Location: Algeria Posts: 2,002 sierpe has a spectacular aura about	Velouté de potiron je trouve pas le mot exact dsl soupe : : الحساء Feuilleté de noix de St Jacques : مرقق من بندق سان جاك je suis pas sur de ça coquillages : الصدف Rôti de veau sauce morilles : Rôti de veau : عجل مشوي veau aux champignons : عجل بالفطر tomates à l’ail : طماطم بالثوم gratin de pommes de terre : غراتان البطاطا chez ns on l'appelle comme ça, je sais pas comment ça s'appel ailleur pommes de terre : بطاطس ou bien : بطاطا carottes : الجزر Fromage : الجبن salade : السلطة gâteau : الكعكة ananas : الأناناس Vin : النبيذ Eau : الماء Cidre :je crois que c : شراب التفاح Champagne : الشمبانيا Café : القهوة __________________ हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا
(Offline)

08-17-2006, 04:55 PM	#77 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	[quote=sierpe;84861][center] Velouté de potiron :قطيفة يقطين Rôti de veau sauce morilles :لحم عجل مشوي بصلصة الفطر gratin de pommes de terre : بطاطس مبشورة بالقشدة __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	490	09-03-2008 10:11 PM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM