Choeur

Bonjour,

je suis directeur d'un choeur de garçons au Québec (Montréal) spécialisé en chants et musique traditionnels du Monde. Nous sommes en démarrage et nous recrutons nos choristes (garçons de 9 à 12 ans) auprès des familles immigrantes et néo-québécoises.

Je prépare une affiche pour le recrutement et je voudrais que 3 phrases titre (total de 27 mots) soient traduites en arabe parce qu'il y a beaucoup de familles provenant principalement du Maghreb qui vivent dans nos quartiers. En fait dans les écoles de Montréal, d'ici 10 ans, l'arabe sera la langue maternelle la plus parlée après notre langue nationale, le français ! Plus que l'anglais et ce en Amérique du Nord !

J'aurai besoin si possible que ces phrases soient traduites dans le même format que le texte original afin de respecter la mise en page de l'affiche.

Si vous êtes capable et intéressé à nous rendre cet important service je voudrais que vous me contactiez par courriel et non ici sur ce forum : je demande des traductions dans 4 autres langues et je n'ai pas le temps de consulter ce forum. Par courriel ce sera beaucoup plus simple, direct et personnel.

S'il vous plaît me contacter à

ptitsloups@anonymnet.net

Nous sommes assez pressés par le temps.

Merci beaucoup !