tchernopuss

Bonjour,

Je cherche juste à traduire quelques termes en arabe, mais pas en alphabe arabe, en alphabet occidentale, histoire de les intérgres à un texte. je remercie d'avance toute personne pouvant me donner un coup de main...
- je cherche à donner un nom à une rivière, qui serait comme un fil bleu passant dans une zone plutôt désertique. DOnc justement une traduction de "fil bleu" ou "ruban bleu" par exemple
- je cherche la traduction de "traditionnaliste", dans le sens "attaché aux vraies valeurs anciennes"
- je cherche aussi à avoir le terme de "grand palais", ou "palais principal" "palais du roi"...
- "le grand temple", le "temple principal"
- un nom d'auberge genre "le repos bienvenu" ou "la fin du voyage"...

-----------------------------
Hello,

I'm lookin for a translation in Arabic of some terms. But not in arabic writin, I need it in occidental writing. Great thanks to anyone who could help
- First I have a river running through a kinda arid country, I'm then lookin for the translation of something like "blue thread" or "blue ribbon"...
- I'm also lookin for the translation of "traditionnalist", "someone sticking to the old directions"
- "great palace", "principal palace" or "palace of the king"
- then a name for an inn, like "the welcomed rest" or "the end of the trip"...

abdelkader

fil bleu =kheit azrak ruban bleu = charit (ou) wichah bleu
traditionaliste =taklidaoui , le terme plus fort de mouhafid vous conviendra mieux
palais du roi = kasr malaki , mais on ne dit pas palais principal ou grand palais

le grand temple = al mâabad al kabir , principal = al assassi

le repos bienvenu = ahlen raha (plus poétique que la traduction : ahhlen birraha)
la fin du voyage = nihayatou l'mataf (plus poétique que la traduction : nihayatou r'rihla)
si vous commencez par des articles comme : le, la, les ,alors remplacez les par l'article unique en arabe pour le féminin, le masculin et le pluriel = "al" sinon n'ajoutez rien.

amicalement votre.

tchernopuss

Un grand merci pour tout ça...
Juste une précision :Quel mot signifie quoi là dedans?

xpsal

juste une petite correction (azrak au lieu de bleu):

fil bleu =kheit azrak = خيط أزرق
ruban bleu = charit (ou) wichah azrak = شريط ( وشاح) أزرق

Pour traditionnalist je dirais simplement taqlidi تقليدي ou mohafid محافظ dans le sens de conservateur comme la deuxieme suggestion de Abdelkader.

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

abdelkader

- le demandeur a précisé que la traduction soit faite en alphabet occidental
- je ne suis pas d'accord pour taklidi pour traduire traditionaliste car il ya une différence entre traditionel et traditionalite :
exemple pour l'art traditionel comme l'artisanat on dira taklidi.
pour quelqu'un qui respecte les traditions on dira traditionnaliste (taklidaoui) Il s'agit de l'adjectif attribué à la personne elle-même et non pas à l'objet de son action
amicalement votre

abdelkader

khait azrak = fil bleu
charit azrak = ruban bleu
wichah azrak = ruban bleu

xpsal

l'alphebet arabe est seulement une addition pas de plus
je n'ai jamais entendu le mot taklidaoui, ça n'existe meme pas dans les dictionaires arabes, taqlidi peut jouer les roles des deux (object + personne).
parlons de "Tradisionalists" dans ce dictionaire ici, ca veux dire: Traditionalists = التقليديون
alors si tu le mets au singulier ca te donnera تقلدي Taqlidi = Traditionalist.
Taklidaoui n'existe pas.

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩