International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-14-2006, 05:22 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
ales_1969's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Slovenia
Posts: 217
ales_1969 is an unknown character at this point ales_1969 is an unknown character at this point
Default Roots

Hi !

I wonder if there is any rule how to extract root consonsant from a word.
Although I have read that some words have 4-letter roots, I believe
mudarris is not one of them (or i am wrong, so it is m-d-r-s ?)

Thanks
__________________
* Alesh *
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-16-2006, 07:22 AM   #2 (permalink)
The Linguanaut
 
xpsal's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about xpsal has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to xpsal
Default

The root of modaress is Darrassa or in Arabic درّس
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-16-2006, 07:22 AM   #3 (permalink)
ÃÈæÕÇáÍ
 
mhsnt's Avatar
 
Join Date: May 2006
Posts: 2
mhsnt is an unknown character at this point mhsnt is an unknown character at this point
Default

the root of mudarris is d-r-s
mudarris means teacher. it is the (subject noun) taken from the past verb darras which means taught. it is clear that the root of darras is d-r-s

If you want to get the root of a word, you look at the past verb of that word. Most past verbs are roots.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-16-2006, 07:34 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
ales_1969's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Slovenia
Posts: 217
ales_1969 is an unknown character at this point ales_1969 is an unknown character at this point
Default

I know the root of darasa, I just don't know when I see the word
like mudarris, how would i know that it comes from is darasa
(it can be from fixtional word mudar as well So I need to know each
word for itself ? Or I can look the word backward and take last three consonants ?
How about roo7 (soul) ? Is it only r-h ?
__________________
* Alesh *
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-16-2006, 11:15 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Syria's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Syria
Posts: 8
Syria is an unknown character at this point Syria is an unknown character at this point
Default

check this i think it will be usefull for u
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-17-2006, 07:49 AM   #6 (permalink)
ÃÈæÕÇáÍ
 
mhsnt's Avatar
 
Join Date: May 2006
Posts: 2
mhsnt is an unknown character at this point mhsnt is an unknown character at this point
Default

For certain words it is a little bit difficult to get the root. Especially if you know nothing about the word.
Quote:
how would i know that it comes from is darasa
(it can be from fixtional word mudar as well
you should knwo first that mudarris is a (subject noun). then you can get the past verb from that noun which is darasa. or you eleminate the extra litters in mudarris. In order to eleminate the extra litters you should know the (patern) of the word. in this case the (patern) of
ãÏÑÓ
is
ãÝÚá .
then you take the corresponding litters of
ÝÚá
if 3 litters or
ÝÚáá
if 4 litters.

I may confused you but I belive it is not an easy thing even for arab.
words between brakets I dont khow their exact meaning in english.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The roots machimoi संस्कृत (Sanskrit) 0 02-24-2006 03:49 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Roots

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Le parfum de la vie || Elections presidentielles || Google Traduction || German dictionary || Petites annonces || Free translation |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand