International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-21-2006, 07:14 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
smilly's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 4
smilly is an unknown character at this point smilly is an unknown character at this point
Default

Hie!

I'd like to know what the arabic word "madroub" means.
Thanks

Smilly

vous pouvez me traduire ce mot en français ou en anglais.
merci!

Last edited by The_FD; 04-22-2006 at 10:01 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2006, 02:31 PM   #2 (permalink)
Lubnan .:Fe lqalb:.
 
DigitaL MasteR's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: San Francisco, California
Posts: 475
DigitaL MasteR is an unknown character at this point DigitaL MasteR is an unknown character at this point
Default

Hey Smilly welcome to the forum

I already answered you for the English part of the question in the following thread:

Word translation requests here
__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2006, 02:47 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
smilly's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 4
smilly is an unknown character at this point smilly is an unknown character at this point
Default

ok , thank you very much !

Smilly
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-23-2006, 08:08 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
smilly's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 4
smilly is an unknown character at this point smilly is an unknown character at this point
Default

I have an other question: could "madroub" mean "astonished ", "surprised" ; or maybe "wounded " , in an figurative meaning?

Thanks !

Smilly
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-24-2006, 04:05 PM   #5 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Not as far as I know. It makes me think about it when used while speaking a dialect, you can say that some product is "madroob", to mean that it's fake, and not original..
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2006, 06:54 AM   #6 (permalink)
Lubnan .:Fe lqalb:.
 
DigitaL MasteR's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: San Francisco, California
Posts: 475
DigitaL MasteR is an unknown character at this point DigitaL MasteR is an unknown character at this point
Default

would that be like "montaj madroub" as "Defected Product"?
__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2006, 05:35 PM   #7 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

That's exactly what I meant, master
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : madroub

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| traduction allemand-francais || Online Flash Games || Eau de parfum || Discussion : forum, chat || Medecine Forum || Allemand || Petites annonces |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand