canto

bonjour,je souhaiterais traduire cette citation en arabique svp"qui n'a pas connu l'absence ne sait rien de l'amour"merci infiniment

xpsal

من لم يعرف الغياب لا يعرف شيئا عن الحب = qui n'a pas connu l'absence ne sait rien de l'amour

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

versatchi

Marhabah:
Man La Yaerif Al-Kiyab La Yaerif chaiane An Al-houb
Salamat men Versatchi...

canto

XPSAL,
je te remercie beaucoup.sans vouloir abuser de ton temp,est il possible de me traduire les citations suivantes:
"avec le regard simple,reviens la force pur"
"est beau tout ce qui s'eloigne de nous apres nous avoir frolés"
"on peut se laisser deperir dans le manque.on peut aussi y trouver un surcroit de vie"

sony_wa

dU MOT A MOT=arabe littéraire
qui: man
n'a pas : lam (passé)
connu: yaaraf(passé)
l'absence: al ghyab (gh se prononce comme un R)
ne sait pas: Lè yaarafou
ne sais rien: Lè yaarafou chay-an
ne connaitra rien: Lèn yaarafa chay-an
de l'amour:Mina el hobbi



expression en tunisien: elly ma araffchi el ghièbe el habib, mè yefhem chay mel hob= celui qui n'a pas connu l'asbence de son amoureux, ne comprend rien d' amour


C compliqué: en mot a mot ça le fait pas pareil qu'en français

canto

bonjour,
je te remercie beaucoup de cette precision mais j'avais surtout besoin d'une traduction ecrite.Merci infiniment