ClaudeMartaler

Bonjour a tous
Quel est la traduction de "Rose Sauvage" en arabe?
(quel est la phonetique?)
ca devrait etre un prenom d'une fille...

Merci Beaucoup!
Miguel

Asminha

Salut.

Rose sauvage en tant que prénom? Je ne vois pas trop. Un pseudo peut être.
Bon, la façon avec laquelle ça me vient en esprit en Arabe ne fait pas un prénom, j'espère donc que quelqu'un d'autre passera par ici pour proposer autre chose.

Donc pour moi:

Rose sauvage = wardah barriyyah =
وردة برية

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Nadine

Bonsoir Asma et Miguel,

Asma, je croyais que le prénom "Warda" tout court, existait quand même. Il y a une chanteuse algérienne, habitant en France, qui s'appelle comme cela, ou serait-il seulement un nom d'artiste alors (et non utilisé comme prénom) ?

Bien à toi
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

Asminha

Salut Nadine
Oui, "Warda" (rose) est utilisé comme prénom tout court. Ainsi que "zahra" (fleur). Ce qui m'a intrigué est l'adjectif "sauvage", je n'ai pas su pourquoi il a été associé à "rose" alors qu'on parle d'un prénom.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain