Traduction D'un Mot Arabe

c0013 · 04-07-2006, 11:11 PM

Salut,
quelqu'un pourrait il me traduite le mot arabe : merlich en francais ?

Merci

Asminha · 04-08-2006, 11:36 AM

Merlich? Un mot Arabe? Non, je ne crois pas. Sauf si c'est un nom propre, autrement je ne vois pas trop ce que ça veut dire.

c0013 · 04-08-2006, 11:51 AM

je ne sais pas si ça s'écrit comme ça, mais je l'entends souvent dire par des personnes d'origine arabe

Asminha · 04-08-2006, 05:59 PM

Bon, je suis Arabe et ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire. Peut être que tu peux essayer de me dire le contexte, ou me dire carrément une phrase comme ça je me ferai plus utile alors

xpsal · 04-08-2006, 09:22 PM

peut etre "me3lich"? qui veut dire "pas de problem" ... je sais pas!

Asminha · 04-08-2006, 09:41 PM

BRAVO Salim

Bien vu! Je n'y ai pas pensé! Une fois on écrit mal le mot, je ne suis pas bonne à imaginer toutes les manières possibles de le lire.

Je suis tout à fait d'accord avec la traduction.

melodiegantier · 04-25-2006, 05:52 PM

boujours je cherche la traduction en français de ce mot arabe : ﻄﺱﺬ merci davance^^

04-07-2006, 11:11 PM	#1 (permalink)
c0013 Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 c0013 is an unknown character at this point	Traduction D'un Mot Arabe Salut, quelqu'un pourrait il me traduite le mot arabe : merlich en francais ? Merci
(Offline)

04-08-2006, 11:36 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Merlich? Un mot Arabe? Non, je ne crois pas. Sauf si c'est un nom propre, autrement je ne vois pas trop ce que ça veut dire. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-08-2006, 11:51 AM	#3 (permalink)
c0013 Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 c0013 is an unknown character at this point	re tracution je ne sais pas si ça s'écrit comme ça, mais je l'entends souvent dire par des personnes d'origine arabe Last edited by The_FD; 04-08-2006 at 11:53 AM.
(Offline)

04-08-2006, 05:59 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bon, je suis Arabe et ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire. Peut être que tu peux essayer de me dire le contexte, ou me dire carrément une phrase comme ça je me ferai plus utile alors __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-08-2006, 09:22 PM	#5 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	peut etre "me3lich"? qui veut dire "pas de problem" ... je sais pas! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

04-08-2006, 09:41 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	BRAVO Salim Bien vu! Je n'y ai pas pensé! Une fois on écrit mal le mot, je ne suis pas bonne à imaginer toutes les manières possibles de le lire. Je suis tout à fait d'accord avec la traduction. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-25-2006, 05:52 PM	#7 (permalink)
melodiegantier Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 8 melodiegantier is an unknown character at this point	traduction boujours je cherche la traduction en français de ce mot arabe : ﻄﺱﺬ merci davance^^
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction d'un vilain mot arabe	melgo	Arabic Translation - ترجمة عربية	16	03-17-2008 04:23 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
traduction d'un mot en arabe , please :)	junglist movement	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	03-22-2006 02:42 PM
traduction arabe vers francais d'un mot	antototo	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	01-14-2006 06:33 PM
Besoin traduction d'un mot en arabe	Idr	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	11-04-2005 07:55 PM