Traduction D'un Mot Arabe - Page 4

momo84 · 05-20-2008, 03:44 PM

mercii bocoup !! et la traduction du mot machallah svp

devanymfix · 05-20-2008, 10:26 PM

Salut,

Littérairement : mashallah = ce qu'Allah a décidé / a voulu
Mais pour son usage familier, c'est par exemple, quand je suis heureuse car tu as pu comprendre un mot Arabe, je peux dire : Mashallah !!! tu commence a apprendre! Le mot mashallah ici veut un peu dire "c'est bien" + le fait que je suis heureuse pour cela.

Pour un autre usage (et il y en un beaucoup), je peux dire : Tu es belle ! mashallah, c'est un peu comme pour dire : tu es belle, que dieu te garde.

Donc ça repend de la phrase

momo84 · 05-21-2008, 07:12 PM

Mercii bocoup

devanymfix · 05-21-2008, 07:27 PM

Derien momo84

05-20-2008, 03:44 PM	#22 (permalink)
momo84 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 momo84 is an unknown character at this point	mercii bocoup !! et la traduction du mot machallah svp
(Offline)

05-20-2008, 10:26 PM	#23 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,192 devanymfix will become famous soon enough	Salut, Littérairement : mashallah = ce qu'Allah a décidé / a voulu Mais pour son usage familier, c'est par exemple, quand je suis heureuse car tu as pu comprendre un mot Arabe, je peux dire : Mashallah !!! tu commence a apprendre! Le mot mashallah ici veut un peu dire "c'est bien" + le fait que je suis heureuse pour cela. Pour un autre usage (et il y en un beaucoup), je peux dire : Tu es belle ! mashallah, c'est un peu comme pour dire : tu es belle, que dieu te garde. Donc ça repend de la phrase __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \| Last edited by devanymfix; 05-20-2008 at 10:31 PM.
(Offline)

05-21-2008, 07:12 PM	#24 (permalink)
momo84 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 4 momo84 is an unknown character at this point	Mercii bocoup
(Offline)

05-21-2008, 07:27 PM	#25 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,192 devanymfix will become famous soon enough	Derien momo84 __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction d'un vilain mot arabe	melgo	Arabic Translation - ترجمة عربية	16	03-17-2008 04:23 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
traduction d'un mot en arabe , please :)	junglist movement	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	03-22-2006 02:42 PM
traduction arabe vers francais d'un mot	antototo	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	01-14-2006 06:33 PM
Besoin traduction d'un mot en arabe	Idr	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	11-04-2005 07:55 PM