Traduction D'un Mot Arabe - Page 2

Asminha · 04-25-2006, 05:57 PM

Ce n'est pas un mot, sauf si les lettres se sont mêlées les unes aux autres en les copiant, mais là aucune combinaison possible ne me vient en tête.

Tu peux fournir le contexte aussi?

melodiegantier · 04-25-2006, 05:59 PM

nan je pe pa pck c un cipin ki a mi sa!!!
mé merci de mavoir rep ^^

ske tu pe me traduir des mot et frases?
rep et je te les dirai

medjri · 04-25-2006, 06:03 PM

on peut toujours te répondre...
un forum c'est fait pour ça, non?!

melodiegantier · 04-25-2006, 06:10 PM

oki merci alors de francais aux lettres arabes:

La vie ne vaut pas le coup d'être vécue

Laure

Ilona

je t'aime

je craque

tu me manques

La tendresse à ses raisons que le coeur comprend très bien.

mélancolie

Merci davance jatten ac impatience^^

medjri · 04-25-2006, 06:23 PM

La vie ne vaut pas le coup d'être vécue=الحياة لا تستحق أن نعيشها

Laure=لور

Ilona=إيلونا

je t'aime=أحبك

je craque=لا يمكنني الإحتمال أكثر

tu me manques=إشتقت إليك

La tendresse à ses raisons que le coeur comprend très bien=الحنية لها حججها التي يتفهمها القلب

melodiegantier · 04-25-2006, 06:26 PM

c ossi lon pr dir je crak et mélancoli? :s

Asminha · 04-30-2006, 01:57 PM

Pour "je craque", oui car c'est une phrase et une façon de dire (entre autres).

Pour mélancolie, elle n'a pas été traduite, donc je propose:
تجهم = tajahhom

04-25-2006, 05:57 PM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ce n'est pas un mot, sauf si les lettres se sont mêlées les unes aux autres en les copiant, mais là aucune combinaison possible ne me vient en tête. Tu peux fournir le contexte aussi? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-25-2006, 05:59 PM	#9 (permalink)
melodiegantier Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 8 melodiegantier is an unknown character at this point	nan je pe pa pck c un cipin ki a mi sa!!! mé merci de mavoir rep ^^ ske tu pe me traduir des mot et frases? rep et je te les dirai
(Offline)

04-25-2006, 06:03 PM	#10 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	on peut toujours te répondre... un forum c'est fait pour ça, non?! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

04-25-2006, 06:10 PM	#11 (permalink)
melodiegantier Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 8 melodiegantier is an unknown character at this point	oki merci alors de francais aux lettres arabes: La vie ne vaut pas le coup d'être vécue Laure Ilona je t'aime je craque tu me manques La tendresse à ses raisons que le coeur comprend très bien. mélancolie Merci davance jatten ac impatience^^
(Offline)

04-25-2006, 06:23 PM	#12 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	La vie ne vaut pas le coup d'être vécue=الحياة لا تستحق أن نعيشها Laure=لور Ilona=إيلونا je t'aime=أحبك je craque=لا يمكنني الإحتمال أكثر tu me manques=إشتقت إليك La tendresse à ses raisons que le coeur comprend très bien=الحنية لها حججها التي يتفهمها القلب __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! Last edited by medjri; 04-26-2006 at 01:21 PM.
(Offline)

04-25-2006, 06:26 PM	#13 (permalink)
melodiegantier Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 8 melodiegantier is an unknown character at this point	c ossi lon pr dir je crak et mélancoli? :s
(Offline)

04-30-2006, 01:57 PM	#14 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Pour "je craque", oui car c'est une phrase et une façon de dire (entre autres). Pour mélancolie, elle n'a pas été traduite, donc je propose: تجهم = tajahhom __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction d'un vilain mot arabe	melgo	Arabic Translation - ترجمة عربية	16	03-17-2008 04:23 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
traduction d'un mot en arabe , please :)	junglist movement	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	03-22-2006 02:42 PM
traduction arabe vers francais d'un mot	antototo	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	01-14-2006 06:33 PM
Besoin traduction d'un mot en arabe	Idr	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	11-04-2005 07:55 PM