Rym

إن العلوم و المعارف و المخترعات و المكتشفات المدنية الحديثة بأجمعها حسنة من حسنات الفقرو ثمرة من ثمراته. و ما المداد الدي كتبت به المصنفات و دونت به الأثار إلا دموع البؤس و الفاقة.
و ما الاراء السامية و الأفكار الناضجة التي رفعت شأن المدنية إلى مستواها الحاضر إلا أبخرة الأدمغة المحترقة بنيران الهموم و الأحزان .
و ما تفجرت ينابيع الأحزان و الخيالات الشعرية و التصورات الغنية إلا من صدوع القلوب الكسيرة و الأفئدة الحزينة. و ما أشرقت شموس الدكاء والعقل في مشارق الأرض و مغاربها إلا من ظلمات الأكواخ الحقيرة و الزوايا المهجورة و ما نبغ النابغون من فلاسفة و علماء حكماء و أدباء إلا في مهود الفقر و حجور الإملاق و لولا الفقر ما كان الغنى ولولا الشقاء ما وجدت السعادة.

Aidez m svp je veux traduire ce texte en français.J'ai fait une premiére traduction mais les images et les figures de styles présentes sont un peut difficiles.
Merci d'avances.

Asminha

Effectivement, ton texte là est difficile à traduire en gardant la beauté di style. Tu peux nous montrer l'essai que tu as fais, et on pourra essayer de terminer ça ensemble alors.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain