I need some help

jay123456 · 04-01-2006, 12:16 AM

Quote:

Originally Posted by chicham

it's not a problem,
not at all...
If you have any other song I can understand ill be happy to help out.
Good night now!

"Hi, I dont know how to use this website but what ever, can you please translate the song "Arraby Leya" by Samo zain into english please? i would realy thank you alot...me and my girlfriend listen to this song but we dont know wat it meas so i wanna tell her the meaning of this song.....any one if u know what Samo zain is saying please E-mail me at jja04002@yahoo.com or post it here plz.."
Thank you verymuch for your time and effort

jay123456 · 04-01-2006, 12:22 AM

Dear Sir,
I am can not speak or understand arabic, but if you would be kind enough to translate this song from Arabic to english i would really appriciate it...please if you have time..please help me out...i wanna shock my girlfriend when i tell her what these words mean...the song is called Arraby Leya by Samo Zain.
thank you verymuch for your time and effort.
best regards
jay

Asminha · 04-01-2006, 11:14 AM

Hello,

I'd love to help with the lyrics. So please give me some time to get the song as I don't have it, but I do know it.

For a start:

Arraby liyya
Get closer to me

Khody 3enayya
Take my eyes

Manty 'lli liyya
You're all I have

Fee donya diyya
In this world

I'll need to listen to the song again to refresh my memory and write all the lyrics for once.

Later

GanGsTeR GiRl · 04-01-2006, 05:34 PM

Asmaa katabet el kalemat yemken hassa ashal 3alek :D

This is the story of my love
you feel my soul
you feel this power..
I LOVE YOU!

7abeebi ya gharami
ya kalami ya a7lami
7abeebi ya gharami
ya kalami ya a7lami
arrabi leya
khodi 3enaya
manti elli leya
fel donya deya

7abeebi wana gambak 7ases be donya tanya
arrabi domeeni khodeeni marra tanya
7abeebi wana gambak 7ases be donya tanya
arrabi domeeni khodeeni marra tanya
arrabi leya
khodi 3enaya
manti elli leya
fel donya deya

arrabi leya
khodi 3enaya
manti elli leya
fel donya deya
ta3ali 7abeebi
ne3eesh el 3omr kollo
ta3ali fe albi
we 7essi el 7ob kollo
ta3ali fe7odni
we 7essi el 7ob kollo
arrabi leya
khodi 3enaya
manti elli leya
fel donya deya

This is the story of love
do you feel my soul
I love you

Asminha · 04-01-2006, 06:19 PM

Yes GanGsTeR GiRl, that makes it easier, thanks a lot

I still didn't get the song

This is the story of my love
you feel my soul
you feel this power..
I LOVE YOU!

7abeebi ya gharami
Sweetheart, ô my love

ya kalami ya a7lami
My words, my dreams
(X2)

Refrain
arrabi leya
Get closer to me

khodi 3enaya
Take my eyes

manti elli leya
You're all I have

fel donya deya
In this world

7abeebi wana gambak 7ases be donya tanya
Sweetheart, when I am next to you I feel the world differently

arrabi domeeni khodeeni marra tanya
Get closer..Hug me..Take me another time
(X2)

Refrain
(X2)

ta3ali 7abeebi
Come to me sweetheart

ne3eesh el 3omr kollo
Let's live all our lives (together)

ta3ali fe albi
Come to my heart

we 7essi el 7ob kollo
And feel all the love

ta3ali fe7odni
Come to my lap (?) (not sure of the word here)

we 7essi el 7ob kollo
And feel all the love

Refrain

This is the story of love
do you feel my soul
I love you

**a** · 04-24-2007, 06:29 PM

i was lookin` all ower internet 4 this translation,so i have to send u big kiss n to say thank u very much 4 the words!!!

Asminha · 04-24-2007, 07:06 PM

Quote:

Originally Posted by **a**

i was lookin` all ower internet 4 this translation,so i have to send u big kiss n to say thank u very much 4 the words!!!

You're most welcome!

04-01-2006, 12:22 AM	#2 (permalink)
jay123456 Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 jay123456 is an unknown character at this point	I need some help Dear Sir, I am can not speak or understand arabic, but if you would be kind enough to translate this song from Arabic to english i would really appriciate it...please if you have time..please help me out...i wanna shock my girlfriend when i tell her what these words mean...the song is called Arraby Leya by Samo Zain. thank you verymuch for your time and effort. best regards jay Last edited by The_FD; 04-01-2006 at 08:36 AM.
(Offline)

04-01-2006, 11:14 AM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hello, I'd love to help with the lyrics. So please give me some time to get the song as I don't have it, but I do know it. For a start: Arraby liyya Get closer to me Khody 3enayya Take my eyes Manty 'lli liyya You're all I have Fee donya diyya In this world I'll need to listen to the song again to refresh my memory and write all the lyrics for once. Later __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-01-2006, 05:34 PM	#4 (permalink)
GanGsTeR GiRl International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Posts: 374 GanGsTeR GiRl is on a distinguished road	Asmaa katabet el kalemat yemken hassa ashal 3alek :D This is the story of my love you feel my soul you feel this power.. I LOVE YOU! 7abeebi ya gharami ya kalami ya a7lami 7abeebi ya gharami ya kalami ya a7lami arrabi leya khodi 3enaya manti elli leya fel donya deya 7abeebi wana gambak 7ases be donya tanya arrabi domeeni khodeeni marra tanya 7abeebi wana gambak 7ases be donya tanya arrabi domeeni khodeeni marra tanya arrabi leya khodi 3enaya manti elli leya fel donya deya arrabi leya khodi 3enaya manti elli leya fel donya deya ta3ali 7abeebi ne3eesh el 3omr kollo ta3ali fe albi we 7essi el 7ob kollo ta3ali fe7odni we 7essi el 7ob kollo arrabi leya khodi 3enaya manti elli leya fel donya deya This is the story of love do you feel my soul I love you Last edited by GanGsTeR GiRl; 04-01-2006 at 05:41 PM.
(Offline)

04-01-2006, 06:19 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Yes GanGsTeR GiRl, that makes it easier, thanks a lot I still didn't get the song This is the story of my love you feel my soul you feel this power.. I LOVE YOU! 7abeebi ya gharami Sweetheart, ô my love ya kalami ya a7lami My words, my dreams (X2) Refrain arrabi leya Get closer to me khodi 3enaya Take my eyes manti elli leya You're all I have fel donya deya In this world 7abeebi wana gambak 7ases be donya tanya Sweetheart, when I am next to you I feel the world differently arrabi domeeni khodeeni marra tanya Get closer..Hug me..Take me another time (X2) Refrain (X2) ta3ali 7abeebi Come to me sweetheart ne3eesh el 3omr kollo Let's live all our lives (together) ta3ali fe albi Come to my heart we 7essi el 7ob kollo And feel all the love ta3ali fe7odni Come to my lap (?) (not sure of the word here) we 7essi el 7ob kollo And feel all the love Refrain This is the story of love do you feel my soul I love you __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-24-2007, 06:29 PM	#6 (permalink)
a :))) Join Date: Apr 2007 Location: belgrade Posts: 1 a is an unknown character at this point	:))) i was lookin` all ower internet 4 this translation,so i have to send u big kiss n to say thank u very much 4 the words!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode