anonyme584

Bonjour, pourriez-vous me traduire les phrases suivantes en arabe litérraire :

Comme elle est laide !

Je suis moins généreuse que toi.

Tu es aussi pauvre que moi.

Le plus grand est très intelligent.

C'est la maison la plus ancienne.

C'est un sujet aussi important que difficle.

Elle avait un air joyeux.

Je m'assis silencieusement à côté de son bureau.

Personne ne peut m'aider ??????????????????????????????????????????

Asminha

Si si, bien sûr qu'on peut t'aider, mais pas tant que tu évites de répondre à ma question concernant tes demandes, et si elles sont des devoirs.
Mais bon c'est clair

Si tu essaies de traduire cela, je te corrigerai volontiers.

(Pareil pour toutes tes autres demandes)

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

anonyme584

Voici ce que je trouve :
1. ما أ
2. انت مسكين مثلي.
3.الأكبر ذكيّ جدّا
4. هذه أقدم بيت
5. هذا مضور مهمّ بقدر ما هوعضال
6.
7.

En attente de votre correction merci d'avance...
pour ce qui est de votre question...où me l'avez vous poser ? ?? ???

Asminha

Tu es aussi pauvre que moi = انت مسكين مثلي

Correct, si tu parles à un garçon, sinon ça devient "meskeenah" si tu parles à une fille.

Le plus grand est très intelligent =.الأكبر ذكيّ جدّا
Correct. Mais dans les deux phrases - Français et Arabe - ce n'est pas vraiment clair qui est ce "plus grand", et la phrase reste inomplète. Le plus grand des frère par exemple aurait pu être mieux.

C'est la maison la plus ancienne =هذه أقدم بيت

Une petite erreur "Bayt" est masculin, donc tu dois utiliser "hadhaa" = هذا, au lie de hadhihi.

Par contre cela, je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.

Et le reste des phrases?

(Comme elle est laide !
Je suis moins généreuse que toi.
C'est un sujet aussi important que difficle.
Elle avait un air joyeux.
Je m'assis silencieusement à côté de son bureau.)

Allez, fais un effort Tu vois que tu n'es pas aussi terrible que tu peux le croire.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

anonyme584

Merci pour votre correction...voici le reste des phrases...je les avait oubliées.

Comme elle est laide ! = ???? Je ne trouve vraiment pas !!!!

je suis moins généreuse que toi = أنا أقلّ جوداً منك.

C'est un sujet aussi important que difficile = هذا مضور مهمّ بقدر ما هوعضال

Elle avait un air joyeux = ???? Je n'y arrive pas non plus

Je m'assis silencieusement coté de son bureau = أجلس صامتاً بقرب مكتبه

xpsal

هذا مضور مهمّ بقدر ما هوعضال wow j'aime beaucoup cette expression meme si c'est pas correct, ca donne l'impression que c'est du poesie ou qlq chose come ca,

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

anonyme584

Quelqun peut-il m'aider...enfin continuer de m'aider...Merci