besoin d'aide pour traduction en arabe pour un tatouage

milluma · 03-31-2006, 06:45 PM

Coucou.
J'aimerais me faire tatouer une phrase qui me tient a coeur en arabe qui est " ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse". merci d'avance a ceux qui peuvent m'aider.

zinate · 04-02-2006, 04:32 PM

لا تصنع للاخرين اشياء ما لم ترغب فيها نفسك

zinate · 04-02-2006, 06:10 PM

Bonjour,

Regarde cette traduction c'est mieux:

لا تصنع للاخرين اشياء ما لا ترضاه لنفسك

Cordialement

xpsal · 04-02-2006, 06:19 PM

peut etre que simpliment:
أحب لأخيك ما تحب لنفسك

ou une petite correction pour ta traduction:
لا تصنع للاخرين اشياء لا ترضاها لنفسك

Toscania · 09-08-2007, 06:09 PM

salut a tous j'aurai beoin qu'on me traduise les mots suivants en arabe (en grosse lettre de préférence je sui une taupe LOL)

éternelle
amour
passion
affection
puissance/force

et puis un prénom : Myriam

Merci d'avance à tous

djreamerr · 09-13-2007, 12:07 PM

Quote:

Originally Posted by Toscania

salut a tous j'aurai beoin qu'on me traduise les mots suivants en arabe (en grosse lettre de préférence je sui une taupe LOL)

éternelle
amour
passion
affection
puissance/force

et puis un prénom : Myriam

Merci d'avance à tous

Salut,

éternelle = أبد
amour = حب
passion = صبر
affection = محبة
puissance= طاقة
force = قوة
Myriam = مريم

Merçi = شكرا

mecklo · 07-07-2008, 05:19 PM

comment traduit-on en arabe "L'ambition est comme un torrent et ne regarde pas derrière soi"?

03-31-2006, 06:45 PM	#1 (permalink)
milluma Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 1 milluma is an unknown character at this point	besoin d'aide pour traduction en arabe pour un tatouage Coucou. J'aimerais me faire tatouer une phrase qui me tient a coeur en arabe qui est " ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse". merci d'avance a ceux qui peuvent m'aider.
(Offline)

04-02-2006, 04:32 PM	#2 (permalink)
zinate Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: France Posts: 27 zinate is an unknown character at this point	Traduction لا تصنع للاخرين اشياء ما لم ترغب فيها نفسك
(Offline)

04-02-2006, 06:10 PM	#3 (permalink)
zinate Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: France Posts: 27 zinate is an unknown character at this point	Traduction Bonjour, Regarde cette traduction c'est mieux: لا تصنع للاخرين اشياء ما لا ترضاه لنفسك Cordialement
(Offline)

04-02-2006, 06:19 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	peut etre que simpliment: أحب لأخيك ما تحب لنفسك ou une petite correction pour ta traduction: لا تصنع للاخرين اشياء لا ترضاها لنفسك __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 04-02-2006 at 06:21 PM.
(Offline)

09-08-2007, 06:09 PM	#5 (permalink)
Toscania Brand New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 2 Toscania is an unknown character at this point	besoin d'aide pour traduire mot en arabe salut a tous j'aurai beoin qu'on me traduise les mots suivants en arabe (en grosse lettre de préférence je sui une taupe LOL) éternelle amour passion affection puissance/force et puis un prénom : Myriam Merci d'avance à tous
(Offline)

07-07-2008, 05:19 PM	#7 (permalink)
mecklo Brand New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 2 mecklo is an unknown character at this point	traduction en arabe comment traduit-on en arabe "L'ambition est comme un torrent et ne regarde pas derrière soi"?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM