anonyme584

Bonjour, j'ai énormément besoin de la traduction d'un texte que je vous est mis en lien...Pourriez-vous me le traduire ?

(Je n'ai pas besoin de la traduction du texte encadré...merci)




Merci de votre aide future...

Asminha

Voici la traduction:

Al-hussyan Yashkour est un marocain résident en France avec sa famille, depuis plus de 30 ans. On l'a accompagné - par téléphone - dans son trajet depuis Paris jusqu'à Casablanca, en passant par le territoire Espagnol. On a noté ses impressions, les circonstances et conditions de son voyage, ainsi que les difficultés qu'il a rencontré.

Le trajet dure 2 à 3 jours, selon la vitesse de conduire, le climat et les routes. Al-hyssayn Yashkour se souvient qu'en 1974, il a eu une panne dans sa voiture à Madrid, qui lui a causé un retard d'une semaine. C'est pour cela qu'actuellement, il s'assure avant ce long voyage vers le bled, de la situation mécanique de sa voiture, il procèdre même à plusieurs réparations de la voiture avant de prendre la route.
Il nous a parlé aussi des vols et escroqueries que subissent les marocains en Espagne, et toutes les difficultés et freins de la part des douanes, sans oublier les retards et les problèmes qui en résultent.
Al-hussyan Yashkour ajoute: "Il faut dire qu'en vérité, depuis 1994, les choses ont commencé à s'améliorer du côté des douanes marocaines [ Et il ya une dminution du retardement des opérations, du courtage et chantage]"

Et des accident graves qu'ont les émigrants, al-hussayn Yaskhour dit: "La plupart d'entre eux arrivent en s'approchant d'Aljaziras, parce que tout le monde veut arriver vite et entrer au pays. [Les autres causes des accidents sont la fatigue et le fait de ne pas dormir durant tout le trajet parce que la famille nous manque énormément]

Et voilà :-)

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

anonyme584

Et bien je vous remercie du fond du coeur pour votre grande aide et en plus des plus rapide...

Mes plus sincères remerciment....

Asminha

Eh bien, je t'en prie J'espère qu'au moins que ce n'était pas un devoir

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain