Prénom en arabe

serotonine · 03-30-2006, 05:36 AM

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le prénom "SYLVAIN" en l'arabe parlé au Maghreb? Merci.

xpsal · 03-30-2006, 11:42 AM

سيلڤين ou سيلڤان

Asminha · 03-30-2006, 12:09 PM

Je ne comprends toujours par quand quelqu'un nous demande de "traduire" un prénom quelconque, en un dialect parlé

En fait, je le répète encore, il s'agit juste de vous écrire vos même prénoms, tels qu'ils sont en lettres Arabes, tout simplement. C'est comme ça par exemple qu'on vous écrit vos noms sur un document en Arabe.

Par contre traduire un prénom carrément, comme "olivier" en quelque chose comme "zaytoun"

Je ne vois pas la chose

Ah bref, c'est juste entre parenthèses.

xpsal · 03-30-2006, 12:32 PM

hehehe tu te rappelles de ce nom hehehe zaytoun, wellahilla 7tta hadi zwina hehehe.

Asminha · 03-30-2006, 12:38 PM

Je m'en souviens trés clairement

C'est pour cela que je tiens toujours à le répeter.
Mais ce jour là d'olivier, la personne demandait justement des traductions exactes, sachant qu'on ne va pas appeler les gens de la sorte.

03-30-2006, 05:36 AM	#1 (permalink)
serotonine Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 1 serotonine is an unknown character at this point	Prénom en arabe Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le prénom "SYLVAIN" en l'arabe parlé au Maghreb? Merci.
(Offline)

03-30-2006, 11:42 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	سيلڤين ou سيلڤان __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

03-30-2006, 12:09 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je ne comprends toujours par quand quelqu'un nous demande de "traduire" un prénom quelconque, en un dialect parlé En fait, je le répète encore, il s'agit juste de vous écrire vos même prénoms, tels qu'ils sont en lettres Arabes, tout simplement. C'est comme ça par exemple qu'on vous écrit vos noms sur un document en Arabe. Par contre traduire un prénom carrément, comme "olivier" en quelque chose comme "zaytoun" Je ne vois pas la chose Ah bref, c'est juste entre parenthèses. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-30-2006, 12:32 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	hehehe tu te rappelles de ce nom hehehe zaytoun, wellahilla 7tta hadi zwina hehehe. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

03-30-2006, 12:38 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je m'en souviens trés clairement C'est pour cela que je tiens toujours à le répeter. Mais ce jour là d'olivier, la personne demandait justement des traductions exactes, sachant qu'on ne va pas appeler les gens de la sorte. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM