arabe

dauphin · 03-29-2006, 12:17 PM

Bonjour,

quelqu'un pourrait-il me traduire : "j'ai confiance en toi?" en arabe marocain svp?

Merci beaucoup d'avance.

versatchi · 03-29-2006, 06:54 PM

انا اعتمد عليك

dauphin · 03-30-2006, 11:30 AM

Merci,

mais pourrais-tu me mettre la phonétique stp?

xpsal · 03-30-2006, 11:52 AM

tres bien Versatchi, mais votre traduction veut dire "je compte sur toi", mais c'est proche comme meme

.
j'ai confiance en toi = kanteeq beek. (marocain)

versatchi · 03-30-2006, 10:00 PM

To:dauphin

Ana Aatamed Aleikh === (j'ai confiance en toi)

Bien a vous versatchi.

Asminha · 04-02-2006, 08:20 AM

Moi je suis d'accord avec Salim! "A'tamido 'alayak" est d'abord en Arabe littéraire, et en plus ça veu dire "je compte sur toi".

Donc la répondre apprioriée à cette question est celle de Salim: ana kanteeq bik, qui peut se dire au féminin comme au masculin.

03-29-2006, 12:17 PM	#1 (permalink)
dauphin Junior Member Join Date: Jun 2005 Posts: 7 dauphin is an unknown character at this point	arabe Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire : "j'ai confiance en toi?" en arabe marocain svp? Merci beaucoup d'avance.
(Offline)

03-29-2006, 06:54 PM	#2 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	انا اعتمد عليك
(Offline)

03-30-2006, 11:30 AM	#3 (permalink)
dauphin Junior Member Join Date: Jun 2005 Posts: 7 dauphin is an unknown character at this point	Merci, mais pourrais-tu me mettre la phonétique stp?
(Offline)

03-30-2006, 11:52 AM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	tres bien Versatchi, mais votre traduction veut dire "je compte sur toi", mais c'est proche comme meme . j'ai confiance en toi = kanteeq beek. (marocain) __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

03-30-2006, 10:00 PM	#5 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	To:dauphin Ana Aatamed Aleikh === (j'ai confiance en toi) Bien a vous versatchi.
(Offline)

04-02-2006, 08:20 AM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Moi je suis d'accord avec Salim! "A'tamido 'alayak" est d'abord en Arabe littéraire, et en plus ça veu dire "je compte sur toi". Donc la répondre apprioriée à cette question est celle de Salim: ana kanteeq bik, qui peut se dire au féminin comme au masculin. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Urgent : français -> arabe (Maroc)	lakaille	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	12-14-2006 06:08 PM
traduction en arabe svp	kaysha27	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	10-04-2006 05:29 PM
Traduction français arabe besoin d'aide	setluki	Arabic Translation - ترجمة عربية	14	01-10-2006 09:06 PM
Les langues étrangères :: Découverte de la langue Arabe	News	Le tour du monde	0	11-14-2004 02:53 PM