mamite

namour je t'aime pour la vie je te jure tu est le seul dans mon coeur et dans mon esprit je t'aime trés fort mon amour

versatchi

Salut:


حبي لك سيدوم مدي العمر

والله العظيم انت الوحيد في قلبي

كثيرا بحبك انا حياتي روحي



Houbeh Lakah Sayadoom Madah Al-oumer
Whalahou Alazeem Intah Alwahid Feeh Kalbeh
Rouheh Hayateh Ana Behiback Katheer

Bien a vous
Versatchi...

Asminha

Versaaaaatchiiiiiii

You must have translated the sentence as it is, and not mix classical with dialectal Arabic

Sometimes I don't want to translate some requests, but I don't want to let wrong replies be considered as valid answers.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

versatchi

To Asminha:
Avant: Tout je suis étude arabe, anglais, français
sur mes propres
seconde où j'ai noté que vous ne respectez
pas quiconque également vous pensez que vous êtes
trop bon pour des peuples

Nadine

Bonjour Versatchi,

Je n'ai pas l'habitude de me mêler dans des discussions, mais, comme toi je suis étudiante de la langue arabe.

Tu ne crois pas qu'il faut respecter l'avis des experts dans la langue ?????

En plus, ta dernière phrase en arabe est écrit à l'envers ..

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

versatchi

Salut:
Fondamentalement: J'emploie le clavier anglais qui est pourquoi parfois quand je signale une phrase arabe il inverse comme quant à Asminha elle n'est pas une experte que je pense que je la défierai avec sa propre langue
Bien a vous
Versatchi..

Nadine

Mais Versatchi, ce n'est pas une compétition ici.
Asminha est arabophone de naissance, donc experte, à mon avis.

Tu ne te rends probablement pas compte que les gens qui demandent une traduction ici, souvent ne connaissent rien en la langue et copient carrément ce que tu écris ici, y compris les fautes.
Les gens qui s'y connaissent un peu et essayent d'apprendre, apprennent mal. Cela ne va pas quand-même !

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.