une petite phrase svp

chahd · 03-26-2006, 03:25 PM

est ce que vous pouvez m'aider de traduire cette phrase a l'arabe stp stp :

"je croirais t'être redevable de plus que de la vie".

chicham · 03-26-2006, 05:01 PM

quel arabe? Marocain?

versatchi · 03-26-2006, 06:57 PM

I am learning arabic & I was unable to Figure out
what that sentence means

Kindly could you please rephrase that sentence
Salamat ..

chahd · 03-27-2006, 06:05 PM

oui arabe marocain stp

versatchi · 03-27-2006, 07:30 PM

Bonjour :
Vous savez l'arabe dans Moyen-Orient êtes différent du pays à autre, par example Egypte est différent de Moracco
également Liban et différent de Saudi -Arabia
donc il est si difficile parfois de comprendre ce qu'ils disent même si vous parlez arabe fluent

chahd · 03-30-2006, 05:23 PM

merci pour votre reponse , de ce qui cencerne la traduction je veux en arabe de Coran "القران" ok stp .

versatchi · 03-30-2006, 09:53 PM

Bonjour:
Je puis vous aider si je bidon n'importe quand que vous voulez
Bien a vous
Versatchi

03-26-2006, 03:25 PM	#1 (permalink)
chahd Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 12 chahd is an unknown character at this point	traduit moi cette phrase stp stp stp est ce que vous pouvez m'aider de traduire cette phrase a l'arabe stp stp : "je croirais t'être redevable de plus que de la vie".
(Offline)

03-26-2006, 05:01 PM	#2 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	quel arabe? Marocain?
(Offline)

03-26-2006, 06:57 PM	#3 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	I am learning arabic & I was unable to Figure out what that sentence means Kindly could you please rephrase that sentence Salamat ..
(Offline)

03-27-2006, 06:05 PM	#4 (permalink)
chahd Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 12 chahd is an unknown character at this point	merci oui arabe marocain stp
(Offline)

03-27-2006, 07:30 PM	#5 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	Bonjour : Vous savez l'arabe dans Moyen-Orient êtes différent du pays à autre, par example Egypte est différent de Moracco également Liban et différent de Saudi -Arabia donc il est si difficile parfois de comprendre ce qu'ils disent même si vous parlez arabe fluent
(Offline)

03-30-2006, 05:23 PM	#6 (permalink)
chahd Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 12 chahd is an unknown character at this point	merci pour votre reponse , de ce qui cencerne la traduction je veux en arabe de Coran "القران" ok stp .
(Offline)

03-30-2006, 09:53 PM	#7 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	Bonjour: Je puis vous aider si je bidon n'importe quand que vous voulez Bien a vous Versatchi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp, une petite traduction en japonais	chow-chow	日本語 (Japanese)	12	05-18-2006 05:33 PM
une petite phrase svp / short sentence please :)	The_FD	Auxìlio do português (Portuguese)	11	01-27-2006 10:21 PM
Encore une petite phrase SVP!!!	pépita	Tłumaczenia polski (Polish)	2	01-10-2006 01:15 PM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM
Svp une petite phrase à traduire en français	AIGLE NOIR	Transferre in Latinum (Latin)	2	02-25-2005 05:29 PM