traduction en arabe

kareen91 · 03-23-2006, 04:20 PM

bonjour, je souhaiterai avoir la traduction en arabe de la phrase suivante :
le sourir de mes reves s'est le tien.

merci beaucoup pour cette aide

chicham · 03-24-2006, 10:44 AM

Humm/....
c'est un peu "bizarre" mais
Voila litteralement

بسمة أحلامي هي بسمتك

Tu veux dire, le sourire de mes reves c'est 'ton sourire' ?

kareen91 · 03-24-2006, 04:47 PM

merci, et peux tu me le dire phonétiquement stp.
merci beaucoup

chicham · 03-24-2006, 05:03 PM

bassmatou ahlami hiya bassmatouka

versatchi · 03-24-2006, 05:19 PM

Greetings Guys:
Also you can say:

basmath ahlamih hiyah basmatoukah

BTW: Chicham you are doing a helarious work around here
hope my basic Arabic is Good
regards,V

chicham · 03-24-2006, 05:22 PM

Thank you versace!
I hope that too.

Take care.

03-23-2006, 04:20 PM	#1 (permalink)
kareen91 Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 kareen91 is an unknown character at this point	traduction en arabe bonjour, je souhaiterai avoir la traduction en arabe de la phrase suivante : le sourir de mes reves s'est le tien. merci beaucoup pour cette aide
(Offline)

03-24-2006, 10:44 AM	#2 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	Humm/.... c'est un peu "bizarre" mais Voila litteralement بسمة أحلامي هي بسمتك Tu veux dire, le sourire de mes reves c'est 'ton sourire' ?
(Offline)

03-24-2006, 04:47 PM	#3 (permalink)
kareen91 Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 kareen91 is an unknown character at this point	merci, et peux tu me le dire phonétiquement stp. merci beaucoup
(Offline)

03-24-2006, 05:03 PM	#4 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	bassmatou ahlami hiya bassmatouka
(Offline)

03-24-2006, 05:19 PM	#5 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	Greetings Guys: Also you can say: basmath ahlamih hiyah basmatoukah BTW: Chicham you are doing a helarious work around here hope my basic Arabic is Good regards,V
(Offline)

03-24-2006, 05:22 PM	#6 (permalink)
chicham Artiste incompris Join Date: Mar 2006 Location: Beirut Posts: 169 chicham is an unknown character at this point	Thank you versace! I hope that too. Take care.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
English words with Arabic origins!	xpsal	News and articles about languages	14	12-07-2007 08:07 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM