aide nom francais->arabe

sore · 03-22-2006, 02:23 PM

Bonjour a tous jaurai besoin que vous me traduisiez Margaux en arabe SVP merci davance

xpsal · 03-23-2006, 01:25 AM

Margaux = مارچو ou ماغچو

versatchi · 03-23-2006, 04:07 PM

I am learning Arabic right now:

I do not know if the following arabic word Correct: ماركو

xpsal · 03-23-2006, 11:58 PM

Hi versatchi, you're translation is a good one, but since the name Marco already exist people will confuse your translation with that name, so in my opinion it's better to swtitch the "kaaf" to "jeem" or "jeem with three dots or "kaaf" with three dots. that's just my opinion

versatchi · 03-24-2006, 05:24 PM

Choukran Jazilan
Salamat ....

sore · 03-28-2006, 06:04 PM

merci beaucoup

03-22-2006, 02:23 PM	#1 (permalink)
sore Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 sore is an unknown character at this point	aide nom francais->arabe Bonjour a tous jaurai besoin que vous me traduisiez Margaux en arabe SVP merci davance
(Offline)

03-23-2006, 01:25 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Margaux = مارچو ou ماغچو __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

03-23-2006, 04:07 PM	#3 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	I am learning Arabic right now: I do not know if the following arabic word Correct: ماركو
(Offline)

03-23-2006, 11:58 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Hi versatchi, you're translation is a good one, but since the name Marco already exist people will confuse your translation with that name, so in my opinion it's better to swtitch the "kaaf" to "jeem" or "jeem with three dots or "kaaf" with three dots. that's just my opinion __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 03-25-2006 at 12:38 AM.
(Offline)

03-24-2006, 05:24 PM	#5 (permalink)
versatchi Banned Join Date: Mar 2006 Posts: 150 versatchi came out of the blue	Choukran Jazilan Salamat ....
(Offline)

03-28-2006, 06:04 PM	#6 (permalink)
sore Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 sore is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide pour traduire un court texte de français à espagnol	rapxtrem	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	11-11-2005 10:54 AM
aide anglais - français	philtrain	Aide à la Traduction (French)	2	02-10-2005 10:27 AM
Aide pour la traduction du français vers l'allemand	chepaki	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	5	01-28-2005 05:22 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	12-03-2004 10:40 AM