chrisplain

bonjour,
Un ami m'a rendu un service, et pour lui faire plaisir, j'aimerais le remercier dans une de ses langues maternelles, c'est à dire: l'Arabe Algérien, ou le Kabyle de Tiziouzou.

Voici mon petit message:

Salut Aziz,
Je te remercie de nous avoir prévenus pour que nous puissions acheter nos vélos pas cher.
C'est gentil de ta part d'être intervenu. Maintenant, il ne nous reste plus qu'à faire du vélo pour garder la forme.
Passe le bonjour à Nadia
Merci encore à toi,
Nicole et christian.

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider à traduire ce petit message
Christian

__________________
Je suis né en Algérie à Philippeville (Skikda) j'ai aussi vécu à Hussein-Dey près d'Alger
et à Baden-Baden (Allemagne)

chicham

Bonsoir

t'as vecu à HD??
C'est mon quartier!
ça me manque trop!

t'etais ou exactement??
Voila, parce que t'as vecu kif-kif :

عسلاما عزيز،
نحب نشّكرك على الصيحة الّي اديتهالنا بش نشروا
بسعر مليح.
كانت مليحة منّك. دركا يبقى برق وقتاش نجري فيها بش نبقى بحالة مليحة
سلّم على ناديا
صحّا خويا مرة تانيا

نكول و كريستيان


Voila!
c'etait pas evident!
En plus je suis pas habitué à ecrire le dialect Arabe Algerien avec des lettres arabe! je ne parle pas Kabyle désolé!

Salut.

xpsal

Chicham tu voulais dire النصيحة ? au lieu de الصيحة

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

chrisplain

Merci Chicham,

Oui, j'ai vécu un peu plus de deux ans à Hussein-Dey.
On en parle souvent avec les amis qui ont vécu là bas, et qui sont disséminés un peu partout en France et aussi sur toute la planète.
On parle du bled.
Connais-tu le site: http://www.hussein-dey.com
C'est le site des enfants d'hussein-dey, et de tous ceux qui aiment cette ville.

Je te remercie beaucoup pour ta traduction, je me doute qu'il ne doit pas être facile de traduire l'arabe Algérien en Arabe litéraire. Je t'en remercie d'autant plus. Pour le kabyle, ça n'est pas grave, car en plus, je pense que si mes jeunes copains parlent autant le Kabyle que l'Arabe, en revanche, je pense qu'ils ne connaissent pas l'écriture Kabyle, puisqu'ils ne l'ont pas apprise à l'école et elle est parait-il très différente de l'Arabe et elle s'écrit de gauche à droite à l'inverse de l'Arabe. Donc, je pense qu'Aziz n'aurait pas compris le texte. C'était juste pour lui faire un cadeau.

Autrement, je ne sais pas si tu as lu la réponse de Salim (XPSAL)?
Que dois-je faire?
il a écrit:
"Chicham tu voulais dire النصيحة ? au lieu de الصيحة"
Il n'y a pas une immense différence, à part une ponctuation au dessus.
Est-ce que cela change le sens?

En tous les cas, merci à vous deux de me donner un coup de main.
Reviens me dire ce que tu penses du site des enfants d'Hussein-Dey Chicham.
Ou en tous cas viens me parler du bled. Moi, j'habitais à la cité Mer et Soleil, sur les hauteurs d'Husssein-Dey, près de la forêt de Kouba. J'allais à l'école Trottier avec mon plus jeune frère.

A bientôt et merci encore

Christian.

__________________
Je suis né en Algérie à Philippeville (Skikda) j'ai aussi vécu à Hussein-Dey près d'Alger
et à Baden-Baden (Allemagne)

chrisplain

Un petit mot en plus pour toi Chicham,
J'ai oublié de te remercier officiellement avec licône du site, le pouce levé, alors je le fais maintenant.
Merci encore pour ton aide.
Chris

__________________
Je suis né en Algérie à Philippeville (Skikda) j'ai aussi vécu à Hussein-Dey près d'Alger
et à Baden-Baden (Allemagne)

chicham

Bonjour,
Oui, xpsal avait raison, النصيحة et pas l'autre,
oui il ya une difference, j avais oublié une lettre, je m'excuse.
MErci Xpsal.
Pour le remerciement officiel, j'ai pa scompris
Mais merci quand meme.

T'etais ou exactement a Hussein Dey?
MERCI!!!!!!!! pour le site!! merci beaucoup, j avais aucune ideem
c;est sympa je vais le voir la.

je viens de lire!!

T ETAIS A MER ET SOLEIL????

MAIS TU BLAGUE!!!


CA VA? T ES SERIEUX?????
j'y suios toujours laba!!!

Non mais!!

LE MONDE EST SI PETIT!!
mer et soleil est si petit le quartier!
non mais!
j arrive pas a croire!
t'etais ou exactement labas?

Non mais, je reve! :D
c'est pas du tout possible!

Moi je pars labas, tu connais la mosquée? a la fin de la montee, j'etais labas.
Ma grand mere est a Cite Amirouche, tu connais?

Non mais!! je reve! lol

tu connais le groupe MBS?
cela fait combien de temps que t'es plus labas?

Peut etre que tu connais mes cousins!

Allez, A tres bientot, j attends ta reponse.

chrisplain

Re bonjour Chicham,

Eh oui, le monde est petit.
Puisque tu as été sur le site des enfants d'Hussein-Dey,
Tu vas cliquer sur: "Dossiers".
En dessous, un bandeau va s'ouvrir, alors tu cliques sur: "H-Dey Aujourd'hui"
là, tu as une série de photos qui s'affiche.
tu choisis la troisième rangée de photos en partant de la gauche.
Et là, de haut en bas, tu descend jusqu'à la quatrième photo.
C'est la cité Mer et Soleil.
cliques dessus pour l'agrandir.
Moi, j'habitais dans le premier bâtiment qui est en travers.
Au milieu de la photo, tu vois un arbre. j'habitais là, juste derrière l'arbre au deuxième étage.
Ta grand mère habite la cité Hamirouche?
Oui, je connais,
Au temps où je vivais à Hussein-Dey, ça s'appelait la cité Marty.
Tu peux la voir en descendant une photo plus bas que la cité Mer et Soleil, et une photo à gauche. Tu cliques dessus pour l'agrandir, et c'est la vue générale d'H-D avec en arrière plan, Alger centre.
Au milieu à gauche sur la photo, ça doit être la cité Hamirouche.

J'ai pu connaître tes cousins, mais alors, c'était leur papa ou leur grand père.
Je ne sais pas quel age tu as, mais moi, j'ai 58 ans, et j'ai vécu à H-D de 1957 à 1959, c'était avant l'indépendance.

J'espère nouer encore beaucoup de contacts avec les gens Hussein-Dey d'hier et d'aujourd'hui.

J'espère un jour avoir un peu d'argent pour me payer le voyage au bled.

J'ai des amis qui sont de Tizi-Ouzou, ville jumelée avec La Roche sur Yon en France, près de chez moi. Il y a beaucoup d'échanges culturels entre ces deux villes.

Autrement, je viens d'apprendre qu'il y a eu un tremblement de terre à Bejaia.

Je fais un "copier-coller" de l'nfo que je viens de voir sur un Blog du site d'H-D:

"Un séisme de magnitude 5,8 sur l’échelle de Richter a secoué, hier, la région de Kherrata (Palestro), dans la wilaya (Departement) de Sétif. L’épicentre du séisme a été localisé à 1 km au nord-est de Kherrata, La secousse, qui s’est produite à 20h44, a été fortement ressentie à Béjaïa et à Sétif, où les habitants ont dû quitter précipitamment leur domicile, cédant à la panique. Aux dernieres infos de ce matin 8h, on comptait 4 deces (3 enfanst et un adulte) et une trentaine de blessés. Une trentaine de maisons se sont ecroulées également."

On sait que tous que les tremblements de terre peuvent être très meurtriers en Algérie, j'espère qu'il n'y aura pas trop de victimes cette fois-ci.

Salut Chicham, a très bientôt j'espère.

J'ai cru comprendre que tu es à Beyrouth. Parles moi de ce pays qui doit être vraiment magnifique.

Que fais-tu là bas? Quel âge as-tu?

Attention hein...ce n'est pas un interrogatoire, tu me répond si tu veux.

Allez salut et à bientôt

Christian

__________________
Je suis né en Algérie à Philippeville (Skikda) j'ai aussi vécu à Hussein-Dey près d'Alger
et à Baden-Baden (Allemagne)