mekah

Bonjour, j'aurai besoin de savoir comment on dit "La culture c'est comme la confiture" en arabe algérien. Merci.

chicham

Algerien? ben ca peut se comprendre comme ca..

Bon, specifiquement, ca sera

" الثقافة كيما المعجون"

mekah

merci, et si c'est pas trop demander, comment ça se prononcerait phonétiquement?

chicham

athakafa kimal maa'joune.



Autres question?

estrellajurkid

maa'joune ????
AU MAROC C'est une sorte de drogue alors que chez vous en algerie c 'est de la confiture lol

Asminha

LOL, oui c'est vrai en plus! Mais bon, puisque ça a été demandé en Algérien, donc ça doit être vrai!

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

abdelkader

"La culture , c'est ce qui reste quand on a tout oublié"
qui ne connaît pas cet adage !
Or avec le maâjoun , on est censé tout oublier ! et perdre tout !même la culture ,et la mêmoire avec ! Donc la culture est icompatible avec le mâajoun !
Je pencherais plutôt pour l'explication suivante : la culture c'est comme le beurre : plus c'est mince, plus ça s'étale ! plus on a moins de culture plus on l'étale !
Dans l'esprit du demandeur de traduction , il s'agirait sans doute de beurre et non de confiture, sinon cherchez un autre mot, mais surtout pas le maâjoun !