Traduction d'un texte en arabe

nanou93 · 11-05-2004, 07:53 AM

Salam alikoum,
Pourrais je avoir la traduction de ce texte en arabe svp.Merci d'avance.

1.Comment ça s’attrape ?

Elle s ‘attrape par l’absorption des cailles de teintures ou l’inhalation de poussières.

2.qu’est-ce que c’est ?

Le saturnisme est une intoxication par le plomb pouvant être grave chez le jeune enfant.

Il est important de le dépister précautionneusement afin d’éviter les complications.

3. Qui est touché ?

Les jeunes enfants sont les plus atteints par cette maladie pour plusieurs raisons (portage des mains et des objets à la bouche, syndrome de pica qui est l’injection de particule non alimentaire comme par exemple la terre, immaturité de leur organisme et de leur période de croissance cérébrale).

Le plomb passe la barrière placentaire et intoxique le fœtus.

4. Qu’est-ce que ça provoque chez l’enfant ?

L’intoxication chronique par le plomb peut entraîner :

retard intellectuel
difficultés d’apprentissage
trouble psychomoteur avec agitation et irritabilité
trouble du sommeil
ralentissement de la croissance
anémie
maux de ventre et perte de l’appétit

A.A · 11-08-2004, 07:42 PM

Hello nanou93

1.Comment ça s’attrape ?
كيف تتم الإصابة به؟

Elle s ‘attrape par l’absorption des cailles de teintures ou l’inhalation de poussières.
تتم الإصابة به عن طريق امتصاص بقايا الطلاء أو استنشاق الغبار

2.qu’est-ce que c’est ?
ما هو؟

Le saturnisme est une intoxication par le plomb pouvant être grave chez le jeune enfant.
تسمم الرصاص هو حالة تسمم بالرصاص يمكن أن تكون خطيرة عند الأطفال الصغار

Il est important de le dépister précautionneusement afin d’éviter les complications.
من المهم اكتشافه بشكل وقائي من أجل تجنب حصول أية مضاعفات

3. Qui est touché ?
من هم المعرضون للإصابة به؟

Les jeunes enfants sont les plus atteints par cette maladie pour plusieurs raisons (portage des mains et des objets à la bouche, syndrome de pica qui est l’injection de particule non alimentaire comme par exemple la terre, immaturité de leur organisme et de leur période de croissance cérébrale).
الأطفال الصغار هم أكثر من يصاب بهذا المرض لعدة أسباب ( وضع الأيدي وأشياء أخرى في الفم، مرض بيكا وهو تناول أشياء غير غذائية مثل التراب مثلا، عدم اكتمال نمو جهازهم العضوي وعدم اتمام فترة النمو المخي لديهم

Le plomb passe la barrière placentaire et intoxique le fœtus.
ينتقل الرصاص عن طريق المشيمة ويسمم الجنين

4. Qu’est-ce que ça provoque chez l’enfant ?
ما الذي يسببه للأطفال؟

L’intoxication chronique par le plomb peut entraîner :
retard intellectuel
difficultés d’apprentissage
trouble psychomoteur avec agitation et irritabilité
trouble du sommeil
ralentissement de la croissance
anémie
maux de ventre et perte de l’appétit

التسمم المزمن بارصاص يمكن أ،ن يسبب:
تأخر فكري
صعوبات تعلّم
صعوبات حركية نفسية مع التهيج وسرعة الغضب
صعوبات في النوم
تأخير النمو
الأنيميا
آلام في البطن وفقدان الشهية

nanou93 · 11-09-2004, 09:51 AM

Merci bcp pr la traduction A.A c'est super gentil

A.A · 11-09-2004, 07:15 PM

You're most welcome

De rien

prizette92 · 01-15-2006, 06:26 PM

Récit rétrospectif en prose qu'une personne réelle fait de sa propre existence, lorsqu'elle met l'accent sur sa vie individuelle, en particulier sur l'histoire de sa personnalité.

sandibelle · 03-19-2007, 02:23 PM

Quote:

Originally Posted by nanou93

Salam alikoum,
Pourrais je avoir la traduction de ce texte en arabe svp.Merci d'avance.

1.Comment ça s’attrape ?

Elle s ‘attrape par l’absorption des cailles de teintures ou l’inhalation de poussières.

2.qu’est-ce que c’est ?

Le saturnisme est une intoxication par le plomb pouvant être grave chez le jeune enfant.

Il est important de le dépister précautionneusement afin d’éviter les complications.

3. Qui est touché ?

Les jeunes enfants sont les plus atteints par cette maladie pour plusieurs raisons (portage des mains et des objets à la bouche, syndrome de pica qui est l’injection de particule non alimentaire comme par exemple la terre, immaturité de leur organisme et de leur période de croissance cérébrale).

Le plomb passe la barrière placentaire et intoxique le fœtus.

4. Qu’est-ce que ça provoque chez l’enfant ?

L’intoxication chronique par le plomb peut entraîner :

retard intellectuel
difficultés d’apprentissage
trouble psychomoteur avec agitation et irritabilité
trouble du sommeil
ralentissement de la croissance
anémie
maux de ventre et perte de l’appétit

11-05-2004, 07:53 AM	#1 (permalink)
nanou93 Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 2 nanou93 is an unknown character at this point	Traduction d'un texte en arabe Salam alikoum, Pourrais je avoir la traduction de ce texte en arabe svp.Merci d'avance. 1.Comment ça s’attrape ? Elle s ‘attrape par l’absorption des cailles de teintures ou l’inhalation de poussières. 2.qu’est-ce que c’est ? Le saturnisme est une intoxication par le plomb pouvant être grave chez le jeune enfant. Il est important de le dépister précautionneusement afin d’éviter les complications. 3. Qui est touché ? Les jeunes enfants sont les plus atteints par cette maladie pour plusieurs raisons (portage des mains et des objets à la bouche, syndrome de pica qui est l’injection de particule non alimentaire comme par exemple la terre, immaturité de leur organisme et de leur période de croissance cérébrale). Le plomb passe la barrière placentaire et intoxique le fœtus. 4. Qu’est-ce que ça provoque chez l’enfant ? L’intoxication chronique par le plomb peut entraîner : retard intellectuel difficultés d’apprentissage trouble psychomoteur avec agitation et irritabilité trouble du sommeil ralentissement de la croissance anémie maux de ventre et perte de l’appétit
(Offline)

11-08-2004, 07:42 PM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Hello nanou93 1.Comment ça s’attrape ? كيف تتم الإصابة به؟ Elle s ‘attrape par l’absorption des cailles de teintures ou l’inhalation de poussières. تتم الإصابة به عن طريق امتصاص بقايا الطلاء أو استنشاق الغبار 2.qu’est-ce que c’est ? ما هو؟ Le saturnisme est une intoxication par le plomb pouvant être grave chez le jeune enfant. تسمم الرصاص هو حالة تسمم بالرصاص يمكن أن تكون خطيرة عند الأطفال الصغار Il est important de le dépister précautionneusement afin d’éviter les complications. من المهم اكتشافه بشكل وقائي من أجل تجنب حصول أية مضاعفات 3. Qui est touché ? من هم المعرضون للإصابة به؟ Les jeunes enfants sont les plus atteints par cette maladie pour plusieurs raisons (portage des mains et des objets à la bouche, syndrome de pica qui est l’injection de particule non alimentaire comme par exemple la terre, immaturité de leur organisme et de leur période de croissance cérébrale). الأطفال الصغار هم أكثر من يصاب بهذا المرض لعدة أسباب ( وضع الأيدي وأشياء أخرى في الفم، مرض بيكا وهو تناول أشياء غير غذائية مثل التراب مثلا، عدم اكتمال نمو جهازهم العضوي وعدم اتمام فترة النمو المخي لديهم Le plomb passe la barrière placentaire et intoxique le fœtus. ينتقل الرصاص عن طريق المشيمة ويسمم الجنين 4. Qu’est-ce que ça provoque chez l’enfant ? ما الذي يسببه للأطفال؟ L’intoxication chronique par le plomb peut entraîner : retard intellectuel difficultés d’apprentissage trouble psychomoteur avec agitation et irritabilité trouble du sommeil ralentissement de la croissance anémie maux de ventre et perte de l’appétit التسمم المزمن بارصاص يمكن أ،ن يسبب: تأخر فكري صعوبات تعلّم صعوبات حركية نفسية مع التهيج وسرعة الغضب صعوبات في النوم تأخير النمو الأنيميا آلام في البطن وفقدان الشهية
(Offline)

11-09-2004, 09:51 AM	#3 (permalink)
nanou93 Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 2 nanou93 is an unknown character at this point	Merci bcp pr la traduction A.A c'est super gentil
(Offline)

11-09-2004, 07:15 PM	#4 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	You're most welcome De rien
(Offline)

01-15-2006, 06:26 PM	#5 (permalink)
prizette92 Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 1 prizette92 is an unknown character at this point	Récit rétrospectif en prose qu'une personne réelle fait de sa propre existence, lorsqu'elle met l'accent sur sa vie individuelle, en particulier sur l'histoire de sa personnalité.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Pour une traduction en francais d'un texte latin à l'aide	jennifer	Transferre in Latinum (Latin)	21	06-17-2008 10:17 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Pour une traduction en francais d'un texte latin à l'aide	jessica	Transferre in Latinum (Latin)	2	03-20-2006 08:22 AM
traduction d'une phras en arabe, si possible ;)	Aïssa	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	11-10-2004 03:10 AM
traduction d'un discours français en italien	irma	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-08-2004 10:43 PM