dadoo

bonjour voila je voudrais savoir les parole d une chanson qui est ecrite en arabe!
"kalouli aarbi aha
menich fi bledi
kalouli roumi aha
yak fi bledi ya wildi

houya bledi choufni rani aarbi khazni manich roumi
rak ahmanstni khralétli n'razel konte aakel menloule
walet t'bedel kint tarrafni wilde choukne mlihe éye
wélé lè ou kouli mné chibke mét hebnich khater ma
hakich belekdè khaterni men bèriz ou nahmel fi lé rnè
mè kebertèch radi ou toulet ehnè oul cif kni ji t'quarrni
aael jnèbe akhri chibk met hemelch ou réyet ahgèbe rani
kifek ay het el khrobz taboune ou l'érrissa oul mahjoune
rani soume dèmi sroune ehné kalouni aarbi ou nahmel fi l
é fsé ou radi kalouli roumi ou manich wild el bled rani manich
aahdou mé ktakarnich mé ahtktarnich aaya koumou ou bous khrou"

merci d avance

chicham

Alors ya que du Rap!
Tunisiano, Bon choix.
Du tunisien.
Voyons voir, je vais essayer d'aider au max,
en attendant qu'un tounsi vienne confimer

"kalouli aarbi aha
menich fi bledi
kalouli roumi aha
yak fi bledi ya wildi"

'Ils m'ont dis t'es arabe
Je suis pas dans mon pays
Ils m'ont dit t'es Romain (ETranger)
Mais t'es T'es dans ton pays mon petit.."

"houya bledi choufni rani aarbi khazni manich roumi"
Mon bled, Regarde moi, je suis arabe, je suis pas "romain" (etranger)

'rak ahmanstni khralétli n'razel konte aakel menloule
walet t'bedel kint tarrafni wilde choukne'

Tu m'as revolté, j'etais calme et tranquille au debut,
Et la ca change quand tu as su je suis qui mon fils.

"mlihe éye
wélé lè ou kouli mné chibke mét hebnich khater ma
hakich belekdè khaterni men bèriz ou nahmel fi lé rnè"
(na3mel fil ghna)


Bien ou pas? Dis moi, Qu'est ce que t'as, tu m'aime pas
parce que je parle pas "belekde" (Dans ta langue ptetr)
Parce que je suis de Paris, et je fais des chansons

"mè kebertèch radi ou toulet ehnè oul cif kni ji t'quarrni
aael jnèbe akhri chibk met hemelch ou réyet ahgèbe rani
kifek ay het el khrobz taboune ou l'érrissa oul mahjoune"

j'ai pas grandi satisfait, plein de bonheurs,
et chaque ete quand je viens, tu bouges a coté,
Mon frere qu'est ce que t'as? Tu supporte pas?
Je suis comme toi. Allez ammene le pain, La harissa
et la confiture.


"rani soume dèmi sroune ehné kalouni aarbi ou nahmel fi l
é fsé ou radi kalouli roumi ou manich wild el bled rani manich
aahdou mé ktakarnich mé ahtktarnich aaya koumou ou bous khrou"

JE jeune, mon sang est chaud. ici ils m'ont dit "arabe"
et je fais des conneries. Et labas ils m'ont dit chui unEtranger, chui
pas le fils du bled, je suis pas ton ennemi...
Allez leve toi et embrasse ton frere.


Je vais ajouter une phrase

Apres avoir dit "en bled chui qu un immigré, en France chui qu un francais"

Nihkeh lil belden, touness el khadra, jazayer maghreb wlebled el gwerra

JE parles aux pays, Tunisie la Verte, L Algerie, le Maroc et les autres pays.


Voila ca sera tout!!

Maintenant tu peux mieux comprendre!!

Bonne nuit.

dadoo

o merci serieu ta assuré!!merci beaucoup!!

chicham

No problemo

tamtam

Bonsoir Chicham,

Comme je vois que tu traduis super bien pourrais-tu me traduire cette petite phrase de libanais.

j'ai appris le libanais mais je ne comprends pas tout et surtout par sms parfois je bloque.

Ah boadak ywajaani.

Voilà merci d'avance.

chicham

Salut tamtam..
En fait, c'est mal redigé
ca doit etre "bo3dak biwajje3neh"
Ce qui veut dire, "Ah le fait que tu sois loin me fait mal (au coeur)"

tamtam

Super Merci ktir Chicham.

Je vois que tu aides pas mal de gens, s'est vraiment très sympa de ta part.