liy

crois moi t'es l'air que je respire et Tunis ou Tunisie sans Aby c'est rien
crois moi "rouhi= mon âme mais ici il voulait dire ma chérie mon coeur" mon coeur il n'y à pas plus cher que toi et je ne pourrais jamais m'éloigner de toi
toi l'être le plus cher à mon coeur

" les mecs tunisiens bleuf beaucoup, faites attention"

__________________

بلدي الغالي في قلبي

liy

de rien Chris c'était un plaisir
c'est une chanson très connue
alors

la traduction exacte du mot "batwaniss" m'échappe
mais ça veut à peu prés dire
je me sens bien avec toi
je me sens bien avec toi, et je trouve prés de toi mon univers
quand tu t'approches je me sens si bien avec toi
quand tu t'éloignes je te sens prés de moi, je sens ton ombre prés de moi tout prés de moi
et si j'entends ta voix je me sens si bien
et ton amour quand tu es loin, ton amour me protège
et la nostalgie t'appelle à mes côtés
et moi, moi, moi je me sens si bien quand tu es prés de moi
des heures passent après notre rencontre
et mon âme est assoiffée de ta présence
tes yeux me manquent, et l'univers me parait vide malgré que les gens sont autour de moi
et moi je rêve de toi, je t'appelle tout le temps en pensant à toi
et je me dis tu viens me voir ou c'est moi qui irai sans rendez-vous
et là au même instant je te vois devant mes yeux oh mon coeur pour toujours

quand tu t'approches je me sens si bien prés de toi
quand tu t'éloignes je te sens prés de moi
et la nostalgie t'appelle prés de moi
et moi moi moi, je me sens si bien avec toi

des fois j'ai si envie de te voir ou même d'apercevoir juste ton ombre dans un beau rêve
et d'un instant à l'autre j'entends ta voix qui couvre les voix
et en plein nuit c'est toi qui me rends si heureuse, c'est toi qui influence ma vie de la plus belle façon
je t'en prie ne me laisses pas seule
et si tu t'absentes même juste pour quelque temps appelles moi beaucoup

quand tu t'approches moi je me sens si bien avec toi
quand tu t'éloignes je te sens prés de moi
et la nostalgie t'appelle tout prés de moi
et moi moi moi
je me sens si bien avec toi

__________________

بلدي الغالي في قلبي

chris1107

chokran jazilane jazilane liy , vraiment , je trouve pas les mots
c'est très beau cette chanson
ce qui serai génial pour que je puisse l'pprendre c'est qu'elle soit traduite en langage phonétique , mais là j'abuse!!!!!!!!!!!!!!!!!
vraiment quand tu pourras l'essentiel que j'ai les paroles en francais
je sais pas comment te remercier encore pour ton aide c'est merveilleux
samehni, je ne parle pas bien ta langue , mais inchallah, j'apprendrais
messe elkhir LIY ,
rabbi maek
besslama

__________________

liy

je le ferai pour toi Chris t'inquiétes
ouais c'est une belle chanson
tu veux apprendre l'arabe ou l'arabe tunisien spécialement?
en tunisien on dit
barcha pour beaucoup
barcha en tunisien bezef on algérien et marocain kthir en orient kathir en arabe classique

__________________

بلدي الغالي في قلبي

Babii13

Merci beaucoup pour la traduction du message =) Et merci egalement de la mise en garde meme si je me mefie enormement ! =) Bonne soirée et encore mercii !

liy

de rien c'est bien comme ça

__________________

بلدي الغالي في قلبي

chris1107

Ce qui m' intéresse dans un premier temps c'est d'apprendre l'arabe tunisien
et une petite question, en réalité d' amblai vous êtes trilingue, arabe classique, tunisien et français!
nous avons du travail!!!
je pense que la chanson est en arabe classique non??

inchallah nharek zine wfol wyasmine
rod belek ala rouhek
see you later !

__________________