05-30-2008, 09:03 PM
|
#16 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
 |
Non y a pas toutes les lettres, d'une autre part y en a d'autre en Arabe qu'on peut pas exprimer en abcd.
Le "o" "e" et presque toutes les voyelles ne sont pas a discuter, en Arabe il y a d'autre "sons" pour les remplacer. J'espère que je suis claire, sinon tes questions 
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ??  | | |
| (Offline) |
|
|
05-30-2008, 09:08 PM
|
#17 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2008
Posts: 27
_val_ is an unknown character at this point
|
Merci de ta gentillesse devanymfix.
C'est ce que je remarquais qu'il n'y avait que le "a" comme voyelle. Oui j'aurais une autre question: lorsque je tape avec le clavier est-ce que je dois taper le mot en français (comme par exemple salut) ou le taper plutôt en phonétique arabe (comme salam)? |
| (Offline) |
|
|
05-30-2008, 09:13 PM
|
#18 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
|
Ton "salam" Arabe est correct, mais ce n'est pas le cas pour tous les mot, par exemple moi je m'appelle Meriem, mais je n'ai besoin que d'écrire "mrym" pour avoir mon prénom en Arabe.
Le site ne traduit pas, donc tu va pas taper "salut" pour avoir "salam" écrite en Arabe.
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
|
05-30-2008, 09:17 PM
|
#19 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2008
Posts: 27
_val_ is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup pour ta réponse!
Donc je dois taper le mot en arabe mais écrit en lettres latines pour l'avoir en dialecte arabe si je comprends bien? Par exemple ton prénom en dialecte serait ceci: مريم ? |
| (Offline) |
|
|
05-30-2008, 09:24 PM
|
#20 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
|
En effet, tu ne peux pas écrire le mot Arabe, si tu ne le connais que phonétiquement , un exemple en Français, mois je connais comment se prononce "beaucoup" mais je sais pas l'écrire, je vais donc taper : "bokou", c'est ce qui va arriver avec toi.
Et en parle pas de dialecte mais de Langue Arabe (les dialectes sont parlé seulement), et oui c'est mon prénom là bas 
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
|
05-30-2008, 09:28 PM
|
#21 (permalink) |
|
M£RI£M
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough
|
Pardon j'ai pas fait attention, ton "salam" a une lettre de plus (tape seulement "slam" dans le clavier arabe ) = سلام
Et de rien, tu es la bienvenue
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | NoWhy I don't like Tattoos ?? | | |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 4 | 10-02-2008 05:20 PM |
| English words with Arabic origins! | xpsal | News and articles about languages | 14 | 12-07-2007 08:07 PM |
| Posteuloj de majstroj de pekina opero | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 0 | 06-03-2005 05:22 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : écrire en alphabet arabe
|
