Tachotchek

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci en Français ? Merci beaucoup.

Hello, could anyone translate this in English for me please ? Thank you.

Asminha

Salut,

ya omar, ghir makalh tetkel ala had lehmir bach iripondioulek, hadouma khra
ilikou ghir bech bnadem yetmeniek bihoum

Dites donc! Le message est presque clair blamant un certain Omar de compter sur des gens, alors qu'il ne fallait pas. Eh, le message insulte en plus ces gens là!
Il y'a un ou deux mots que je n'ai pas vraiment saisi, donc je fais une traduction mot par mot ici, peut être que ça aidera quand même:

Ya Omar = Eh Omar (Ya est utilisée pour interpeller quelqu'un)
Ghir = juste
Makalh = ?? C'est peut être "malek?" qui veut dire: "qu'est ce que tu as?"
Tetkel = Tu comptes
Ala = sur
Had = ces
Lehmir = les ânes
Bach = pour
Iripondioulek = ?? Aucune idée! Peut être ça tient de "répondre"?! Des fois on utilise des mots Français et on les "arabise" un peu..J'ai l'impression que c'est un Algérien qui parle là! Donc je dirais sans certitude " répondre à ta place/ en ton nom"..Mais bon, je répète que je ne suis pas sûre.
Hadouma = Soit "ceux là", soit un nom propre!!
Khra = *** Ah non, ça je ne le traduis pas! Language vulgaire, insutle quoi!
ilikou ghir bech bnadem yetmeniek bihoum = Et si seulement on pouvait te rassurer avec leur présence. Le sens en gros puisque les mots ne sont pas clairs.

Si quelqu'un y voit plus clair, ou a des corrections à me faire, n'hésitez pas s'il vous plaît :--)

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Tachotchek

Merci beaucoup, l'essentiel c'est que j'aie compris le contenu global !!

Encore merci !

tazmalt78

En gros : c’est de l’algerien.
Hé Omar t’a rien à faire avec ces gens, ce ne sont que de pauvre malheureux tu n’as rien à apprendre d’eux. (Ils n’ont rien à t’apprendre,)
Ce n e sont que des gens(des moins que rien, de la vermines, des voyous, des vauriens, des garnements, qui ne sont pas de ton niveau, de ton ordre sociale,ethnique, raciale) qui ne sont utile qu’à utiliser pour railler, ridiculiser et ou plaisanter, se marrer,s’amuser, rigoler, mais d’eux de leur « état »de leur situation.

Ilikou : il leur faut
ghir : seulement
bech bnadem : que des êtres humains
yetmeniek ; se foutre de leur gueule, se moquer
bihoum = d’eux

Cela dépend du contexte et de l’environnement un exemple :

« Écoute mon ami t’as rien à faire avec ces gens la, juste faire une causette avec eux, pas plus, t’as mieux a faire »
tazmalt78

Asminha

Ah, cette dernière traduction me paraît beaucoup plus claire, merci tazmalt78 (et je me demande ce que ton pseudo veut dire)..Apparemment, tu t'y connais plus en algérien que moi

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Tachotchek

Encore merci !

Vous pouvez également me traduire "nikou ytemakoum gaa" ? Merci :-)

Asminha

Euh, je n'y vois pas de l'Arabe ça! Peut être du Kabyle? "Ytmakoum" sonne pour moi presque comme "tes frères" en Berbère! Mais je crois que je suis hors sujet.

J'espère que tazmalt78 sera en mesure de t'aider cette fois.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain