10-30-2004, 09:52 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 4
labaruss is an unknown character at this point
 |
Quelques mots Français vers l'Arabe.
Bonjour à tous,
Je souhaite traduire les mots français suivant vers l'arabe : Archéologie Atelier maghrébin Alger C'est pour la réalisation d'une page web. J'ai déjà du mal à m'y retrouver avec les polices de caractère sous mon logiciel d'image (photoshop)... Merci d'avance ! labaruss |
| (Offline) |
|
|
10-30-2004, 08:54 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2004
Posts: 89
A.A is an unknown character at this point
|
Archéologie
علم الآثار Atelier maghrébin Atelier can mean many things, it can mean ورشة or مشغل or حلقة دراسية حرة and I think, since there is Archaeology involved, it properbly means حلقة دراسية حرة so the translation will be حلقة دراسية مغربية حرة Alger الجزائر |
| (Offline) |
|
|
11-02-2004, 12:47 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 4
labaruss is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
11-03-2004, 06:17 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 4
labaruss is an unknown character at this point
|
Thanks !
Tes efforts ne m'ont pas permis d'aboutir mon travail malgré mes recherches ! Il est extrèmement difficile de convertir le code HTML du texte en données graphique (Photoshop). J'ai essayé de contourner le problême par tous les moyens sans succès : ( De plus la signiication du mot "atelier" était moderne (comme on dirait "atelier de physique"), ce qui ne facilite pas la chose. Quoiqu'il en soit, merci et félicitation au webmaster qui doit bien se "prendre le chou" avec le codage du site ... |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Demande de traduction Français vers Arabe | graziella | Arabic Translation - ترجمة عربية | 62 | 04-27-2008 09:59 PM |
| Help français vers Turc - URGENT | LND | Tercümeye yardım (Turkish) | 2 | 06-21-2006 03:06 PM |
| aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp | elisemul | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 01-06-2006 05:31 PM |
| besoin de votre aide de traduire ce texte de l'arabe vers français | zgzem | Arabic Translation - ترجمة عربية | 1 | 08-17-2004 09:42 AM |
| quelques expression à traduire de l'allemand vers le françai | luckygirl86 | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 1 | 06-15-2004 08:35 AM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Quelques mots Français vers l'Arabe.
|
