svp aide traduction français vers arabe - Page 4

azal10 · 11-05-2006, 04:24 PM

Symptômes et dégâts
Les piqûres de tétranyques induisent des taches de décoloration sur les feuilles (mouchetures), pouvant aboutir au dessèchement de la feuille si l'attaque est importante, et donc provoquer des pertes de rendement.

Les tarsonèmes par leurs piqûres sur les très jeunes feuilles provoquent une déformation irréversible de celles-ci, leur donnant un aspect étiré voire filiforme (d'où le nom d'acariose déformante). La face inférieure des feuilles devient brillante et une coloration rougeâtre ou jaunâtre apparaît souvent. Enfin les piqûres peuvent provoquer un blocage total des bourgeons et la plante ne se développe plus. Des dégâts purement visuels apparaissent aussi sur certains fruits, donnant une coloration gris plombé (agrumes) ou des traces liégeuses (aubergine par exemple).

Les phytoptes provoquent généralement une coloration bronzée sur les feuilles, les tiges ou les fruits (agrumes). Sur feuilles de tomate, leur grand nombre finit par provoquer leur dessèchement et une perte des plants.

La très petite taille des tarsonèmes et des phytoptes fait que l'on se rend compte de leur présence quand les premiers dégâts sont faits. Toutefois ces arthropodes ne transmettent pas de virus ou d'autres pathogènes aux plantes, sauf peut-être le phytopte des agrumes.

fashion_amor · 11-18-2006, 10:36 AM

salam !
jaimerai me fer un tatouage dans le dos avc une belle phrase ecrite en arabe !
mais je ne sais pa la kel ?!
si vous avé une idée ?

merci a tous !

filip67 · 12-09-2006, 10:27 AM

salut!! jaimerais savoir ce que veut dire ces paroles:

éna wayek , ya omri win
kalik m'heya , ou el om'r kssir .
el li n'habeck éna , ou enta li n'hesak éna..
éna mektoubi.

Je voudrais avoir l'avis de plusieurs personne si possible

merci d'avance

Asminha · 12-30-2006, 12:23 PM

Quote:

Originally Posted by filip67

salut!! jaimerais savoir ce que veut dire ces paroles:

éna wayek , ya omri win
kalik m'heya , ou el om'r kssir .
el li n'habeck éna , ou enta li n'hesak éna..
éna mektoubi.

Je voudrais avoir l'avis de plusieurs personne si possible

merci d'avance

Tu en as toujours besoin?

Ca veut dire:
Je suis avec toi, toi ma vie (ou presque! à vérifier)
Reste avec moi, la vie est courte
Tu es celui/celle que j'aime, et celui/celle que je sens
Tu es mon destin.

lazaruss · 01-04-2007, 06:50 PM

bjr voila je voudrai faire en tatooage le prénon de mon fils et de ma fille en arabe carte j'ador cett écriture merci a vous

NAO et EVA

merci a vous ..................

sierpe · 01-05-2007, 09:05 AM

Quote:

Originally Posted by lazaruss

bjr voila je voudrai faire en tatooage le prénon de mon fils et de ma fille en arabe carte j'ador cett écriture merci a vous

NAO et EVA

merci a vous ..................

NAO : ناوو

prononcé NA-WO

NAO : ناؤو

prononcé NA-O

je suis plutôt pour la première écriture

( qulqu'un pour confirmer )

EVA : إيفا

lazaruss · 01-05-2007, 01:51 PM

bjr a touss voila merci sierpe pour ta réponce mé je me suis trompé pour le prenon de mon fils c

NOA merci pour une traduction en arabe

11-05-2006, 04:24 PM	#22 (permalink)
azal10 Brand New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 1 azal10 is an unknown character at this point	Symptômes et dégâts Les piqûres de tétranyques induisent des taches de décoloration sur les feuilles (mouchetures), pouvant aboutir au dessèchement de la feuille si l'attaque est importante, et donc provoquer des pertes de rendement. Les tarsonèmes par leurs piqûres sur les très jeunes feuilles provoquent une déformation irréversible de celles-ci, leur donnant un aspect étiré voire filiforme (d'où le nom d'acariose déformante). La face inférieure des feuilles devient brillante et une coloration rougeâtre ou jaunâtre apparaît souvent. Enfin les piqûres peuvent provoquer un blocage total des bourgeons et la plante ne se développe plus. Des dégâts purement visuels apparaissent aussi sur certains fruits, donnant une coloration gris plombé (agrumes) ou des traces liégeuses (aubergine par exemple). Les phytoptes provoquent généralement une coloration bronzée sur les feuilles, les tiges ou les fruits (agrumes). Sur feuilles de tomate, leur grand nombre finit par provoquer leur dessèchement et une perte des plants. La très petite taille des tarsonèmes et des phytoptes fait que l'on se rend compte de leur présence quand les premiers dégâts sont faits. Toutefois ces arthropodes ne transmettent pas de virus ou d'autres pathogènes aux plantes, sauf peut-être le phytopte des agrumes.
(Offline)

11-18-2006, 10:36 AM	#23 (permalink)
fashion_amor Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 fashion_amor is an unknown character at this point	aidez mwa sil vou plait ! salam ! jaimerai me fer un tatouage dans le dos avc une belle phrase ecrite en arabe ! mais je ne sais pa la kel ?! si vous avé une idée ? merci a tous !
(Offline)

12-09-2006, 10:27 AM	#24 (permalink)
filip67 Growing Member Join Date: Sep 2006 Posts: 15 filip67 is an unknown character at this point	salut!! jaimerais savoir ce que veut dire ces paroles: éna wayek , ya omri win kalik m'heya , ou el om'r kssir . el li n'habeck éna , ou enta li n'hesak éna.. éna mektoubi. Je voudrais avoir l'avis de plusieurs personne si possible merci d'avance
(Offline)

01-04-2007, 06:50 PM	#26 (permalink)
lazaruss Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 3 lazaruss is an unknown character at this point	bonjour a tousss bjr voila je voudrai faire en tatooage le prénon de mon fils et de ma fille en arabe carte j'ador cett écriture merci a vous NAO et EVA merci a vous ..................
(Offline)

01-05-2007, 01:51 PM	#28 (permalink)
lazaruss Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 3 lazaruss is an unknown character at this point	bonjour a tousss bjr a touss voila merci sierpe pour ta réponce mé je me suis trompé pour le prenon de mon fils c NOA merci pour une traduction en arabe
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode