International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-31-2006, 03:05 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
joeloko's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1
joeloko is an unknown character at this point
Default condoleances en arabes

ma meilleure amie est arabe, je souhaiterai faire mes condoléances a sa mere mais en arabe. pourriez vous me mettre un texte en arabes que je l'écrive à cotés de la formule de condoléances française que j'ai écrit. merci d'avance.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2006, 03:33 PM   #2 (permalink)
Member
 
medjri's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 407
medjri will become famous soon enough
Post condoleances

il ya une formule qu'on se dit mais ça depend de quel pays arabe elle est originaire car le dialecte change..
pour le cas des tunisiens:"EL barka fikom"
pour le cas du moyen orient:"El BaIya F Hayatak"
mais ça se comprend pour les deux!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2006, 09:39 PM   #3 (permalink)
Junior
 
AdInfiniArt's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 18
AdInfiniArt is an unknown character at this point
Default

If you know English, I also need to know the translation of "with deepest sympathy" or an appropriate phrase of condolence in French and Urdu. If you know the Urdu, please type it in the Urdu characters. Thank you so much.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias marion.c.21 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 2 07-25-2005 01:31 AM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 pluiepoco 說中國 (Chinese lounge) 2 07-06-2005 10:32 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero pluiepoco 說中國 (Chinese lounge) 0 06-03-2005 06:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 04:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 03:29 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : condoleances en arabes

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand